0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
<i><b>Istitloù Gant : Dehar Tan
Postel : deniharianto88@yahoo.com
Kunjungi : http://www.facebook.com/BestNETMovies</b></i>

1
00:01:59,552 --> 00:02:03,487
Graet eo an hollved gant
meur a strollad stered...

2
00:02:04,057 --> 00:02:06,591
a zo anvet ar galaksiennoù.

3
00:02:06,593 --> 00:02:09,161
Ar c'halaksienn a ya d'ober hor planedenn Douar

4
00:02:09,162 --> 00:02:12,859
anvet eo Hent-Laezh.

5
00:02:13,900 --> 00:02:17,358
Ma gwaz, a oa skiantour egor
kredet start...

6
00:02:17,903 --> 00:02:21,270
evel an Hent-Laezh, eno
ez eus meur a c'halaksienn all...

7
00:02:21,974 --> 00:02:25,205
war ar pezh e c'hallfe bezañ buhez.

8
00:02:25,979 --> 00:02:30,540
Ur pal hepken en doa er vuhez :
Evit dizoleiñ buhez war blanedennoù all.

9
00:02:31,850 --> 00:02:38,551
Ijinet en doa meur a seurt
ardivinkoù evit dastum roadennoù.

10
00:02:39,758 --> 00:02:42,593
Kas a rae sinaloù son
en egor...

11
00:02:42,594 --> 00:02:45,764
ha bepred e lavare e oa ur son
un dra na varv ket biskoazh eo.

12
00:02:45,799 --> 00:02:48,790
Kement-se a adlavar en egor da viken.

13
00:02:50,270 --> 00:02:51,669
Sur e oa e vije un deiz bennak...

14
00:02:51,670 --> 00:02:57,234
unan bennak eus ur bed all a rafe
selaouit e sinaloù son...

15
00:02:57,776 --> 00:03:00,611
ha respont.

16
00:03:00,612 --> 00:03:04,737
Un abardaez...

17
00:04:11,183 --> 00:04:12,913
Sonia !

18
00:04:18,490 --> 00:04:23,390
O tont, karet. Petra zo c'hoarvezet?

19
00:04:23,425 --> 00:04:28,291
Sellet! Respont a reont !

20
00:04:29,067 --> 00:04:32,603
Ar sonioù-se...?

21
00:04:32,605 --> 00:04:36,267
Implijet em eus ar ger "OM" evit ober ur
patrom war an oktopad-mañ.

22
00:04:37,543 --> 00:04:43,105
Treuzfurmet em eus anezhañ en un doare niverel war an urzhiataer
evit kas bytes son en egor.

23
00:04:44,216 --> 00:04:47,675
Ha sellit ouzh an dra-mañ. Unan bennak eus
ur bed all a zo o respont din.

24
00:04:47,954 --> 00:04:49,086
Deuet on a-benn gant ma enklask !

25
00:04:49,088 --> 00:04:52,089
Un araokadenn am eus graet, Sonia !

26
00:04:52,091 --> 00:04:57,786
Ret eo deomp kelaouiñ ar
kreiz an egor diouzhtu.

27
00:05:10,076 --> 00:05:14,178
Gwelet a rit ar Greizenn Enklask-mañ, doktor Mehra ?

28
00:05:14,180 --> 00:05:16,648
Setu ar pezh omp bet
o klask e-pad bloavezhioù...

29
00:05:16,649 --> 00:05:20,278
ha deuet int e darempred ganeoc'h eus an holl dud?
Penaos eo posupl ?

30
00:05:20,887 --> 00:05:24,687
Perak ket? Me ivez am eus tremenet ur
a-hed ar vuhez oc'h ober an enklask-mañ.

31
00:05:25,223 --> 00:05:27,491
Kaset em eus gwagennoù son liesseurt dezho...

32
00:05:27,526 --> 00:05:30,461
Ijinet em eus kement a sonioù
produiñ binvioù |

33
00:05:30,463 --> 00:05:34,057
Ha goude ma holl arnodennoù,
pa'm eus kaset ar ger "OM" dezho...

34
00:05:34,567 --> 00:05:38,560
e stummoù ha notennoù disheñvel,
perak n'eo ket posupl...

35
00:06:12,672 --> 00:06:15,673
Lavarout a reont eo ur c'hiz fall hunvreal en deiz.

36
00:06:15,675 --> 00:06:17,207
Ret eo din mont d'ar gêr, da gousket.

37
00:06:17,242 --> 00:06:21,440
Ne gomprenont ket e pep dizoloadenn
pe kavout a zo un hunvre da gentañ.

38
00:06:24,983 --> 00:06:28,085
Na vezit ket dipitet.

39
00:06:28,120 --> 00:06:31,055
Tud ar bed atav
nac'hañ disoc'hoù nevez...

40
00:06:31,057 --> 00:06:34,720
met degemer anezho diwezhatoc'h.
Setu ar pezh a reont deomp.

41
00:06:37,497 --> 00:06:41,694
Ha posupl eo evit ar bedoù
en hollved...

42
00:06:43,702 --> 00:06:47,471
dispartiet gant milionoù a gilometradoù...

43
00:06:47,473 --> 00:06:50,474
en em gavout biskoazh?- Perak pas?

44
00:06:50,509 --> 00:06:55,105
Aet eo an den betek al Loar. Kaset en deus
navetoù-egor war-zu Meurzh ha Yaou.

45
00:06:55,480 --> 00:06:58,574
Heñvel, ret eo dezho bezañ o klask
evit gouzout hiroc'h diwar-benn hor bed ivez.

46
00:06:59,218 --> 00:07:02,709
Setu perak an OVNIoù
gwelet int bet alies.

47
00:07:09,595 --> 00:07:14,995
Perak eo ar gouloù
mont war-raok ha war-gil?

48
00:07:15,435 --> 00:07:20,163
Petra 'zo c'hoarvezet ?

49
00:07:25,444 --> 00:07:30,071
Sanjay! Sellit aze !

50
00:07:39,257 --> 00:07:42,351
Ne gredent ket ar pezh am boa lavaret.
Met deuet int !

51
00:08:05,317 --> 00:08:08,218
Ket...

52
00:08:12,458 --> 00:08:15,654
En ur vunutenn hepken, pep hunvre
eus hor buhez a oa bet freuzet.

53
00:08:17,930 --> 00:08:21,098
An hini a glaskas
lec'hiañ ur bed all...

54
00:08:21,100 --> 00:08:26,436
a oa kollet d'ur bed
den ne oar diwar e benn.

55
00:08:26,471 --> 00:08:30,242
Goude e varo, em boa
skoazell all ebet e Kanada.

56
00:08:30,277 --> 00:08:34,201
Bihan-tre e oa Rohit,
setu ma'z on distroet d'ar gêr.

57
00:08:35,081 --> 00:08:40,883
Diwar ar pezh a lavarez, e komprenan bremañ
istor an afer a-bezh.

58
00:08:42,788 --> 00:08:45,256
Setu ar skinoù-x
eus empenn Rohit.

59
00:08:45,258 --> 00:08:49,695
Gwelet a rez ar bladenn wenn-mañ ?
Anvet eo ar gliosys.

60
00:08:52,798 --> 00:08:55,866
Degaset eo gant ur gloazadenn
d'an empenn.

61
00:08:55,868 --> 00:08:59,701
Met netra eus ar seurt-se
c'hoarvezet biskoazh gant Rohit, doktor.

62
00:09:00,139 --> 00:09:04,974
Graet e oa, aotrounez Mehra, pa'z oc'h kouezhet war
ho stomog e-pad an darvoud...

63
00:09:06,011 --> 00:09:07,777
degaset en deus ur gloazadenn
ouzh empenn ar babig...

64
00:09:07,812 --> 00:09:12,113
Piv a oa en ho kof ha
al lodenn-se eus e empenn a oa gwallet.

65
00:09:14,352 --> 00:09:18,846
Setu perak n'en deus ket ur normal
kresk speredel ha gwan eo er studioù.

66
00:09:19,491 --> 00:09:24,053
Daoust dezhañ bezañ eizh vloaz, e empenn a zo
hini ur bugel daou vloaz hanter.

67
00:09:25,565 --> 00:09:29,524
’m eus aon, zoken pa vo bras,
e varregezhioù speredel a vo stanket.

68
00:09:32,471 --> 00:09:39,808
Ur pareañ a vefe sur a-walc'h, medisin ?
- Bez' ez eus. Ur surjianerezh empenn.

69
00:09:41,246 --> 00:09:46,349
Koulskoude... - Petra ?

70
00:09:46,384 --> 00:09:49,888
Chañsoù da vont en-dro en afer-mañ
teñval-tre int.

71
00:09:49,889 --> 00:09:54,658
Ma c'hwit ar surjianerezh, e holl
korf a c'hellfe bezañ paralizet.

72
00:09:54,659 --> 00:09:59,162
pe c'hoazh e c'hellfe kas d'ar marv.

73
00:09:59,197 --> 00:10:03,793
Nann. Kollet em eus dija
pep tra am eus bet biskoazh.

74
00:10:05,071 --> 00:10:09,201
N'em eus netra nemet Rohit.

75
00:10:11,910 --> 00:10:16,434
N'em eus ket aon da goll anezhañ.

76
00:10:21,320 --> 00:10:25,756
"Daoust dezhañ bezañ eizh vloaz, e empenn a zo
hini ur bugel daou vloaz hanter".

77
00:10:27,360 --> 00:10:33,522
"Memes pa vez bras, e spered
fakultezioù a vo stanket".

78
00:11:00,458 --> 00:11:03,655
Digarez, ma zroad ! sellit ouzh ar pezh hoc'h eus
graet d'am zi gant ar bal-se ac'hanoc'h.

79
00:11:03,895 --> 00:11:06,998
Er polis emaon.
Ma torrit ur prenestr all...

80
00:11:06,999 --> 00:11:11,098
Lakaat a rin ac'hanout da vezañ prennet.
Kavout a rez an dra-se ?

81
00:11:11,133 --> 00:11:15,197
Tabutal a ra ganin.
Labourerien gwad.

82
00:11:16,875 --> 00:11:25,010
Peseurt droug am eus-me graet deoc'h?
Torret hoc'h eus ur prenestr adarre !

83
00:11:25,317 --> 00:11:27,384
Terriñ a ran ho prenestr.
Met digareziñ a ran, nann ?

84
00:11:27,385 --> 00:11:32,254
Ober a rez ur servij din ?
Pet vloaz am eus gouzañvet ac’hanoc’h !

85
00:11:32,424 --> 00:11:36,193
Ne espern ket ac'hanoc'h hiziv. N'on ket!

86
00:11:36,195 --> 00:11:38,562
Den ebet n'en deus ezhomm da vezañ spontet.
- O ya, ra zeuio.

87
00:11:38,563 --> 00:11:47,938
Doue! Petra o deus graet ! O deus
distrujet eo bet an holl brenestroù !

88
00:11:48,139 --> 00:11:51,735
Ar glav, an heol, ar poultr...

89
00:11:51,943 --> 00:11:53,644
pep tra a zo e-barzh, nemet me !

90
00:11:53,645 --> 00:11:55,080
Na vez ket fuloret, eontr.

91
00:11:55,081 --> 00:11:58,515
Pa vin bras, e kempenn
da holl brenestroù Tonton.

92
00:11:58,517 --> 00:12:02,850
Pegen brasoc'h c'hoant ho peus da greskiñ ?
Ken uhel hag ur wezenn out dija.

93
00:12:03,188 --> 00:12:06,590
C'hoant hoc'h eus da vezañ an Tour Eiffel ?
- Arabat dismegañsiñ hon mignon.

94
00:12:07,125 --> 00:12:10,322
Erlec'hiañ a raimp holl ho prenestroù.
- Mont a ra war-raok !

95
00:12:10,796 --> 00:12:14,532
Deomp da gentañ pemp kant lur.
- Pemp kant lur ? Evit petra ?

96
00:12:14,533 --> 00:12:18,469
Ret e vo deomp prenañ reoù nevez, gwelet a rez.
Neuze, deomp da gaout an arc'hant.

97
00:12:18,671 --> 00:12:21,004
Tud fall ! Goulenn a rit ur
poliser evit arc'hant?

98
00:12:21,005 --> 00:12:25,576
Mont kuit a-raok ma roin
ur c'hwitadenn oc'h ! Skramm !

99
00:12:25,611 --> 00:12:30,148
Rohit, buan mab.
Diwezhat e viot er skol

100
00:12:30,149 --> 00:12:33,413
Un deiz pouezus-kenañ eo hiziv, Aotrou.
Mont a ran d'ur c'hlas uheloc'h.

101
00:12:34,019 --> 00:12:38,649
Ar seizhvet standard.
Diwallit ac'hanon, Aotrou.

102
00:12:42,027 --> 00:12:45,263
Ma, n'out ket bet er skol biskoazh ?

103
00:12:45,264 --> 00:12:47,865
Ne gasomp ket levrioù kozh d'ur c'hlas nevez.

104
00:12:47,866 --> 00:12:52,169
Roet e vo din levrioù nevez
er seizhvet live.

105
00:12:52,171 --> 00:12:54,139
N'emaoc'h ket evit
ar seizhvet standard.

106
00:12:54,174 --> 00:12:59,301
Perak ket? Ma holl vignoned a zo!

107
00:12:59,477 --> 00:13:03,672
C'hwitet hoc'h eus ho notennoù.

108
00:13:05,216 --> 00:13:08,352
C'hwitet em eus adarre ?

109
00:13:08,354 --> 00:13:08,820
Ya.

110
00:13:10,556 --> 00:13:13,457
N'on ket o vont d'ar skol. Morse!

111
00:13:13,458 --> 00:13:17,861
Un den vil eo ar c'helenner-se.
Graet em eus ma holl studioù, c'hwitañ a ra ac'hanon c'hoazh.

112
00:13:18,264 --> 00:13:23,793
Ha brudañ a ra an holl re all.
Setu perak ne rin ket d'ar skol.

113
00:13:26,404 --> 00:13:30,364
Studiit startoc'h ar wech-mañ, Rohit.
Tremen a reot sur a-walc'h.

114
00:13:30,643 --> 00:13:31,131
Nann.

115
00:13:33,011 --> 00:13:35,446
Studierien nevez a vo
em c'hlas, Ma.

116
00:13:35,447 --> 00:13:38,349
Goap a raint ac'hanon ha goap ac'hanon.

117
00:13:38,350 --> 00:13:41,615
Ur vazh uhel a c'halvint ac'hanon ha
traou all. N'on ket o vont d'ar skol.

118
00:13:42,120 --> 00:13:47,248
Taol al levrioù-se kuit.
N'em eus ket c'hoant anezho.

119
00:13:49,761 --> 00:13:52,996
N'eo ket posupl, Itron Mehra.

120
00:13:52,998 --> 00:13:56,466
Disoñjit brudañ Rohit
d'ar seizhvet standard...

121
00:13:56,467 --> 00:13:59,786
ne dlefe ket bezañ er skol-mañ
da gentañ penn.

122
00:13:59,821 --> 00:14:03,106
Skolioù ispisial zo
evit bugale eveltañ.

123
00:14:03,107 --> 00:14:06,543
N'eus skol ebet evel-se
er gêr-mañ.

124
00:14:06,544 --> 00:14:11,481
Met klask a ran kaout
un treuzkas da Delhi...

125
00:14:12,717 --> 00:14:16,820
lec'h ma'z eus skolioù ispisial
evit bugale evel Rohit.

126
00:14:16,855 --> 00:14:21,053
Prezidant ar bank emaon o labourat
rak prometet en deus din un treuzkas zoken.

127
00:14:23,195 --> 00:14:29,687
N'eo nemet ur bloaz, aotrou.

128
00:14:30,269 --> 00:14:32,936
Ur skoazell ziwezhañ, aotrou.

129
00:14:32,971 --> 00:14:37,174
Ar gelennerien ne soñjont ket biskoazh e kelenn
bugale ur faver.

130
00:14:37,176 --> 00:14:42,773
Met reiñ dezhañ ur c'hresk evel-se
ne sikouro ket anezhañ e doare ebet.

131
00:14:44,149 --> 00:14:49,245
Tad, gouzout a ran ne vo ket Rohit
dont da vezañ ar pezh am boa c'hoant e vefe...

132
00:14:52,157 --> 00:14:56,793
nag ar pezh a c'hoantae e dad dezhañ.

133
00:14:56,794 --> 00:14:59,991
Met c'hoazh, evit ar mad
eus eürusted Rohit...

134
00:15:01,767 --> 00:15:08,065
mar plij, goulenn a ran...

135
00:15:12,711 --> 00:15:17,041
Ar wech diwezhañ eo.

136
00:15:18,182 --> 00:15:22,482
Mard eo x par da 12,
ha y a zo par da 8...

137
00:15:23,389 --> 00:15:26,846
petra e vefe x mui 3y ?
Hast buan ha skrivit ar respont.

138
00:15:39,270 --> 00:15:45,500
Pegement e vefe x mui 3y ?
Diskouezit din ho respont.

139
00:15:59,224 --> 00:16:03,160
Setu ar respont reizh.

140
00:16:03,162 --> 00:16:06,427
Ho hini a zlefe bezañ an dorn kentañ da
sevel er c'hlas ar wech a zeu.

141
00:16:38,263 --> 00:16:42,722
"Gwelet an evned... "

142
00:16:43,235 --> 00:16:47,729
"dihuniñ a ra ur c'hoant".

143
00:16:48,374 --> 00:16:53,208
"Daoust ma kerzhomp war an douar... "

144
00:16:53,578 --> 00:16:58,413
"tizhout a raimp an oabl"

145
00:18:04,583 --> 00:18:13,980
« Ha gallout a rit lavaret din penaos e raimp
nijal ken uhel, hep askel ebet ?

146
00:18:14,826 --> 00:18:19,991
« Pep tra a zo posupl,
kement tra a c'hell c'hoarvezout... "

147
00:18:20,365 --> 00:18:25,301
"n'omp ket ken sot-se"

148
00:19:21,527 --> 00:19:26,156
« Gwelet a reot,
dont a raio un deiz... "

149
00:19:26,898 --> 00:19:31,232
«un deiz evel-se
dont a raio sur a-walc'h... "

150
00:19:31,670 --> 00:19:41,910
« pa vez pep hini er bed
c'hoant en devo da reiñ an dorn din"

151
00:20:13,144 --> 00:20:17,775
"An eürusted a grogo ac'hanoc'h"

152
00:20:18,115 --> 00:20:22,916
"Cheñch a raio ar vuhez un deiz bennak"

153
00:20:23,255 --> 00:20:28,124
« An oabl a stouo
ouzh ho treid... "

154
00:20:28,326 --> 00:20:33,287
«hag e vo
den ebet eveldoc'h tro-dro"

155
00:20:44,108 --> 00:20:48,636
"Gwelet an evned... "

156
00:20:49,080 --> 00:20:53,483
"dihuniñ a ra ur c'hoant".

157
00:20:54,653 --> 00:20:59,249
"Daoust ma kerzhomp war an douar... "

158
00:20:59,490 --> 00:21:04,326
"tizhout a raimp an oabl"

159
00:21:07,199 --> 00:21:12,159
"Tec'hout a raimp betek an oabl"

160
00:21:50,409 --> 00:21:53,243
Evit petra emaout o hejañ da benn ?
C'hwec'h troatad oc'h holl...

161
00:21:53,244 --> 00:21:55,413
ha mont a rit en-dro gant ar re-mañ
daou droad netra. N'hoc'h eus ket mezh ?

162
00:21:55,448 --> 00:21:59,215
Mont kuit diouzh hon hent.

163
00:21:59,217 --> 00:22:02,752
Erruet omp amañ da gentañ,
neuze e treuzimp da gentañ.

164
00:22:02,753 --> 00:22:04,020
Lamit ho marc'hoù-houarn diouzh hon hent.

165
00:22:04,021 --> 00:22:06,022
Ne gredomp ket mont e-barzh
an tu a-dreñv, sot.

166
00:22:06,023 --> 00:22:09,255
Ober a raimp ar pezh a zo ret. Bepred e vo
kenderc'hel da vont en-dro !

167
00:22:12,230 --> 00:22:15,432
Kroget eo da gomz re, Raj.

168
00:22:15,433 --> 00:22:19,996
Rohit, ar chas-se a harzhal pell ivez
kalz hiziv. Neuze, deomp da welet anezho.

169
00:22:20,806 --> 00:22:27,298
O ya, ar formulenn... - 320 !

170
00:22:38,123 --> 00:22:38,588
Tap anezhañ.

171
00:23:24,068 --> 00:23:28,297
Dilec'hiañ... dilec'hiañ.

172
00:23:51,462 --> 00:23:55,125
Gallout a ran goulenn, pelec'h emaoc'h, aotrounez
e oant o vont da, ken prest?

173
00:23:55,866 --> 00:23:59,734
Penaos e c'hellit mont e-barzh ul lec'h hep mont e-barzh ?
- Lakaet en deus hor marc'hoù-houarn da gouezhañ, aotrou.

174
00:24:00,137 --> 00:24:03,807
Ne dalvez ket e vo
torriñ reolennoù an hentoù.

175
00:24:03,808 --> 00:24:06,376
Sukhwani, ro ur bilhed dezho.

176
00:24:06,377 --> 00:24:09,471
Digarezit ac'hanon, aotrou.
Marteze n'ouzoc'h ket piv on.

177
00:24:09,980 --> 00:24:14,849
Gouzout a ran. Raj oc'h, an Distrig
Mab ar barner Harbans Saxena.

178
00:24:15,353 --> 00:24:18,855
Sukhwani, dastum doubl ar
mat diganto. - Ya aotrou.

179
00:24:18,856 --> 00:24:21,724
Ha lakaat ar c'heloù-mañ da vezañ skignet
er c’hazetennoù lec’hel.

180
00:24:21,726 --> 00:24:25,126
Ret eo d'an dud gouzout pa
An enseller Khan a zo e penn...

181
00:24:25,896 --> 00:24:30,095
den ne c'hell kemer an traoù evit gwir.
Na zoken ma'z eo Distt. Mab ar barner...

182
00:24:30,301 --> 00:24:34,671
pe ar barner-distrig e-unan.
Spi am eus hoc'h eus resevet ar gemennadenn.

183
00:24:38,509 --> 00:24:42,145
Koronal ! Deuit er-maez !

184
00:24:42,146 --> 00:24:46,880
Harbans! Biskoazh n'em eus gwelet
un diskiant eveldout !

185
00:24:47,117 --> 00:24:48,818
Ha ne c'hellit ket zoken
deuet d’am digemeret ?

186
00:24:48,819 --> 00:24:53,621
Malhotra, ne c'hell ket bezañ unan brasoc'h
sot egedoc'h er bed !

187
00:24:54,058 --> 00:24:57,858
Kaset hoc'h eus ur faks e oac'h o tont,
met n'hoc'h eus ket lavaret din pegoulz ha penaos !

188
00:24:58,063 --> 00:25:00,498
Pelec'h e vijen deuet
da zegemer ac'hanout, sot ?

189
00:25:00,499 --> 00:25:03,558
Dihun... ret eo deoc'h degemer unan bennak
gant gerioù touet evel-se ?

190
00:25:03,768 --> 00:25:07,635
Met evel-se emañ an duffer-mañ !
Sellit outañ ! Ne vo ket brasaet ac'hanon zoken.

191
00:25:13,612 --> 00:25:16,808
Ma mignon ker!
Plijus-kenañ eo din ober anaoudegezh ganeoc'h.

192
00:25:17,883 --> 00:25:19,549
Bremañ m'eo aet war e leve...

193
00:25:19,550 --> 00:25:22,353
deut eo da dremen ar peurrest eus
e vuhez gant e vignon.

194
00:25:22,354 --> 00:25:25,088
Hag ar vignoniezh-se a raimp
lidañ e-pad ur bloavezh a-bezh da zont.

195
00:25:25,089 --> 00:25:30,117
Da gentañ, e vo ur sammad bras
fest en hor bungalow an noz-mañ.

196
00:25:32,430 --> 00:25:36,532
Deus da vihanañ da azezañ da gentañ.
- Dont.

197
00:25:36,567 --> 00:25:41,528
Mat eo, mat eo ! Ankounac'haet em eus goulenn diganeoc'h
ar goulenn bouezusañ !

198
00:25:41,906 --> 00:25:45,808
Pelec'h emañ ar poupez vihan...?
Ar plac'hig vihan ?

199
00:25:46,510 --> 00:25:50,606
Kresket eo ho poupig vihan.
- Hag eo?

200
00:25:51,782 --> 00:25:56,910
Met pelec'h emañ-hi, Indu ?

201
00:26:15,707 --> 00:26:19,301
Perak out diwezhat?
- N'eo ket diwezhat tamm ebet.

202
00:26:19,577 --> 00:26:21,010
Ar c'harr-boutin n'eo ket deuet c'hoazh...

203
00:26:21,011 --> 00:26:23,646
ha plijadur a vo ganeomp o sellet
ar film teir eurvezh hanter !

204
00:26:23,647 --> 00:26:27,174
Film teir eurvezh hanter ?
- Setu ar c'hiz en amzer-vremañ.

205
00:26:28,252 --> 00:26:29,619
Degouezhet eo ar c'harr-boutin !

206
00:26:29,621 --> 00:26:33,717
Deuit buan... marteze e chomfemp hep mont d'ar c'harr-boutin.
Deuit buan.

207
00:26:36,661 --> 00:26:42,721
Aet eo kuit ar bus, mankout a ra deomp ar film
hag hor vakañsoù a zo en diskar !

208
00:26:47,905 --> 00:26:51,397
Nevez erruet on er gêr.
Gallout a rit lâret din pelec'h emañ Shanti Villa ?

209
00:26:51,710 --> 00:26:55,076
Shanti Villa? Du-hont...
- Nann, war an tu-mañ emañ !

210
00:26:56,080 --> 00:26:58,414
Met... - Mont a ra goullo ar jeep...

211
00:26:58,415 --> 00:27:01,476
kredus eo ar plac'h,
kas a raio ac'hanomp d'ar sinema.

212
00:27:04,823 --> 00:27:10,018
Deomp. Kas a raimp ac'hanoc'h betek eno.

213
00:27:20,739 --> 00:27:26,707
A-hend-all, Nisha eo ma anv
Petra eo ho hini?

214
00:27:29,213 --> 00:27:32,376
Peseurt lec'hioù a c'haller gwelet amañ ?
- Meur a hini.

215
00:27:37,721 --> 00:27:40,590
Penaos gant ar vuhez noz amañ ?
Petra a ra an dud diouzh an noz ?

216
00:27:40,592 --> 00:27:44,717
Kousket a reont.

217
00:27:46,964 --> 00:27:50,559
Ha n’eus ket a disko e kêr ?
- Bez' ez eus. Met n'eo ket aotreet ar vugale.

218
00:27:51,769 --> 00:27:52,394
Bugale?

219
00:28:06,217 --> 00:28:10,253
Salud! N'eo ket Shanti Villa eo hemañ !
- Ur sal sinema eo hemañ.

220
00:28:10,255 --> 00:28:13,451
Met me... - C'hoant hoc'h eus da vont da Shanti Villa.

221
00:28:13,758 --> 00:28:17,426
Ha c'hoant hon eus da vont d'ar sinema !

222
00:28:17,461 --> 00:28:20,463
N'emañ ket Shanti Villa pell avat,
Kemer a-zehou, a-gleiz...

223
00:28:20,464 --> 00:28:23,763
neuze a-zehoù, a-gleiz, a-gleiz...
erruout a reot e Shanti Villa.

224
00:28:25,403 --> 00:28:28,462
Neuze e felle deoc'h kaout ur c'harr-boutin !
- Gwir eo, moereb !

225
00:28:31,809 --> 00:28:34,938
Ret eo deoc'h kaout mezh !
Touellañ a rez an dud asambles gant ar vugale-se ?

226
00:28:36,580 --> 00:28:40,539
Hag ouzhpenn-se, emaoc'h o c'hoarzhin ?
- C'hoarzhin a ran ouzh da fri.

227
00:28:40,852 --> 00:28:44,548
Pa griez, e strink fentus !
Evel ur voulouz dic'hwezhet !

228
00:28:52,630 --> 00:28:54,731
Ne zlefe ket bezañ graet kement-se, Rohit.

229
00:28:54,732 --> 00:28:56,266
Pa c'houlenn unan bennak sikour ac'hanoc'h...

230
00:28:56,267 --> 00:28:59,769
ret eo deoc’h e zikour,
arabat ober un diskiant anezhañ.

231
00:28:59,770 --> 00:29:01,505
Met kollet em bije ar film.

232
00:29:01,506 --> 00:29:06,041
Petra am eus lennet deoc'h
eus ar Gita?

233
00:29:06,076 --> 00:29:11,276
Doue a zo prest da viken da sikour ar re-se
a sikour ar re all.

234
00:29:11,816 --> 00:29:16,752
N'em eus ket lennet an dra-se deoc'h ?
- Graet hoc'h eus. Met ankounac'haet em eus.

235
00:29:19,124 --> 00:29:22,991
Ar wech a zeu ma kejoc'h gant ar plac'h-se,
emaoc'h o vont da c'houlenn digarez outi.

236
00:29:23,761 --> 00:29:29,662
Lavarout a ri digarez dezhi.
- Ober a rin.

237
00:29:32,136 --> 00:29:36,574
Petra eo, Mamm?
- Un urzhiataer bet savet gant ho tad eo.

238
00:29:37,776 --> 00:29:41,310
Tad en deus savet un urzhiataer ?

239
00:29:41,311 --> 00:29:44,347
Dre an urzhiataer ha
ar binvioù ijinet gantañ...

240
00:29:44,348 --> 00:29:48,479
komz a reas ouzh tud a vev
pell zo, war ar stered.

241
00:29:50,154 --> 00:29:53,590
Tud a zo war ar stered ?
- Ya.

242
00:30:05,435 --> 00:30:09,638
Ne welan netra, Mamm.

243
00:30:09,673 --> 00:30:13,404
Meur a dra zo
ne c'heller ket gwelout.

244
00:30:17,115 --> 00:30:21,411
Met bez' ez eus anezho.

245
00:30:25,490 --> 00:30:29,957
Petra? - Gouel!

246
00:30:35,032 --> 00:30:38,400
Gouzout a rez petra, Harbans ?
Ken fentus eo ho farsadennoù c'hoazh.

247
00:30:39,671 --> 00:30:42,638
N'eus netra cheñchet e-kerzh an holl vloavezhioù-se.
- Perak ket, tadig?

248
00:30:42,640 --> 00:30:45,904
Sellit ouzh Raj. Gwechall e oa un tamm
bugel, met ken uhel hag ur peul eo bremañ.

249
00:30:46,211 --> 00:30:50,012
Sur on ez eus bet tennet e dreid gant unan bennak !

250
00:30:50,013 --> 00:30:54,916
Bihan ha tev e oa ivez gwechall,
o krial, "Mamm!" evit pep tra.

251
00:30:56,520 --> 00:31:00,320
En em gavet oc'h bet goude bloavezhioù ha
kroget oc'h bet da stourm dija ?

252
00:31:01,625 --> 00:31:07,059
Emgannoù a ra al liamm etre
kreñvoc'h ar vignoniezh, nann ?

253
00:31:24,682 --> 00:31:32,054
Ret eo debriñ d'an eur
ha kanit meuleudiou an Aotrou!

254
00:31:32,257 --> 00:31:36,746
Ro din muioc'h.

255
00:31:37,996 --> 00:31:39,628
O oad da zebriñ, mat eo.

256
00:31:39,663 --> 00:31:43,133
Ha penaos eo ar skignadur ?
Pelec’h emañ ar papad ?

257
00:31:43,134 --> 00:31:48,727
Ur c'hiz eo. Dont a rin
el linenn.

258
00:31:51,742 --> 00:31:55,974
Kig dañvad eo ?
Roit un tamm din, debriñ a ran anezhañ.

259
00:31:56,180 --> 00:32:00,640
Roit boued deomp.
- Neuze ec'h eus kemeret ur plad leun !

260
00:32:00,852 --> 00:32:02,786
Diskennet eo dija.
- Pelec'h emañ an traoñ ?

261
00:32:02,787 --> 00:32:06,556
Amañ.
- Doue! Ur c'hof souezhus !

262
00:32:06,557 --> 00:32:09,923
300 milion a dud er vro
bevañ dindan al linenn baourentez.

263
00:32:10,193 --> 00:32:12,796
Ne zeuont ket da welet
un dornad greun-boued...

264
00:32:12,797 --> 00:32:16,700
ha kemer a rez un eil sikour?
- N'eo ket afer deoc'h.

265
00:32:16,701 --> 00:32:17,565
Dehoù.

266
00:32:18,903 --> 00:32:22,471
Roit boued deomp.

267
00:32:22,472 --> 00:32:24,840
Bittu! Ro din un tamm muioc'h !

268
00:32:24,842 --> 00:32:25,467
Gortoz.

269
00:32:26,611 --> 00:32:27,676
O ma Doue ! Tec'hit ac'hann.

270
00:32:27,711 --> 00:32:33,338
Ra gendalc'ho ar baotred da evañ,
Naon am eus.

271
00:32:34,051 --> 00:32:35,883
Deuit !

272
00:32:57,674 --> 00:33:01,974
Piv a soñj dezhañ bezañ ?
Ma c'hellfen tapout ma daouarn warnañ !

273
00:33:03,914 --> 00:33:08,176
N'on ket evit e espern !

274
00:33:58,536 --> 00:34:01,137
Petra emaoc'h oc'h ober ?
Petra a oa o laerezh ?

275
00:34:01,138 --> 00:34:03,006
Nann... ne oan o lavarout nemet digarez.

276
00:34:03,007 --> 00:34:06,276
Taolit ur sell.
Setu e zoare da lavarout digarez.

277
00:34:06,277 --> 00:34:08,978
Dre stagañ ur c'hoc'hu ouzh ar sez.

278
00:34:08,980 --> 00:34:15,449
Neuze e oac'h o chom stag
gom da c'hoarzhin, ha c'hwi ?

279
00:34:15,952 --> 00:34:18,754
An hini dec'h da noz eo bet !

280
00:34:18,789 --> 00:34:21,289
Sot, kroget oc'h da gaout
re vras evit da botoù ?

281
00:34:21,324 --> 00:34:24,351
Dedennet hoc'h eus ac'hanomp an deiz all
ha c'hwi a zo bremañ o c'hoarzhin ouzh merc'hed ?

282
00:34:24,996 --> 00:34:27,463
Eñ eo en deus kemeret ac'hanon
betek ur sal sinema...

283
00:34:27,465 --> 00:34:30,766
oc'h ober van da ziskouez din an ti.
Skuilhet en deus boued war ma fenn zoken !

284
00:34:30,768 --> 00:34:34,919
Ne oa netra, Nisha. Gant petra
e oa oc'h ober hiziv...

285
00:34:34,954 --> 00:34:39,070
ret e vije bet deoc'h troc'hañ ho blev !
Sellit ouzh ar c'hoc'hu !

286
00:34:40,610 --> 00:34:44,147
Ur seurt droug a-dreñv
an dremm didamall-se ?

287
00:34:44,182 --> 00:34:47,649
Ret eo deomp e reiñ
d'ar polis !

288
00:34:47,684 --> 00:34:51,485
O nann, perak e lakaat etre daouarn ar
polis evit un dra ken dister ?

289
00:34:52,422 --> 00:34:57,527
Lezel a raimp anezhañ da vont.
Petra a lavarez, Raj ?

290
00:34:57,562 --> 00:34:57,994
Skram.

291
00:34:59,530 --> 00:34:59,996
Mont da goll.

292
00:35:06,003 --> 00:35:12,403
Raj, perak e lezit anezhañ da vont kuit ?
Ret eo deskiñ dezhañ ur gentel.

293
00:35:30,862 --> 00:35:36,887
Arabat skeiñ ac'hanon ! Lavarout a ran deoc'h
ar wirionez. Ne oan o lavarout nemet digarez.

294
00:35:49,914 --> 00:35:55,438
Ur c'hampion a-walc'h gant
ho skooter, n'eo ket ?

295
00:36:58,882 --> 00:37:01,952
Evit bezañ onest, ar c'hazh-se
n'eo ket ar fazi Nisha.

296
00:37:01,987 --> 00:37:06,523
Ar gwel ac'hanoc'h a c'hellfe
lakaat unan bennak da vezañ sot.

297
00:37:06,558 --> 00:37:09,326
Emaoc'h o flirtañ ganin ?

298
00:37:09,327 --> 00:37:12,628
Tamm ebet. E degouezhioù ral,
Lavarout a ran ar wirionez.

299
00:37:12,630 --> 00:37:14,463
Ne vo ket mui e-barzh ar gwalldaolioù.

300
00:37:14,465 --> 00:37:19,523
Ur c'hastiz start zo bet roet dezhañ.

301
00:37:28,878 --> 00:37:34,373
Met va mab n'eo ket eveldoc'h,
rak Doue n’en deus ket graet eveldoc’h.

302
00:37:35,619 --> 00:37:40,114
Ur yaouankiz eo, hep mar ebet.
Met empenn ur bugel en deus.

303
00:37:41,358 --> 00:37:44,360
Ur bugel naïv ha didamall..

304
00:37:44,362 --> 00:37:49,331
piv ne oar ket an diforc'h
etre mad ha fall.

305
00:37:49,333 --> 00:37:53,393
C'hwi paotred a skoit warnañ hep truez
ha torret e skooter !

306
00:37:54,505 --> 00:37:58,375
Rak soñjal a rae deoc'h e oa
o c'hoarzhin ouzh ar plac'h-mañ ?

307
00:37:58,376 --> 00:38:01,077
Deuet eo amañ n'eo ket evit goapaat ac'hanoc'h
pe evit heskinañ ac'hanoc'h...

308
00:38:01,112 --> 00:38:04,103
deuet eo da c'houlenn pardon diganeoc'h.
Sellit ouzh an dra-mañ !

309
00:38:04,614 --> 00:38:07,416
C'hoant en doa da lavarout e oa truezus.

310
00:38:07,418 --> 00:38:12,856
Koulskoude, ne c'hellan ket derc'hel kement-mañ a-enep deoc'h
peogwir ez oc’h nevez er gêr-mañ.

311
00:38:14,659 --> 00:38:18,494
Met Raj...?
Gouzout a ra pep tra.

312
00:38:18,496 --> 00:38:21,597
Kenskipailh Rohit e oa gwechall.

313
00:38:21,599 --> 00:38:23,231
Rak normal eo...

314
00:38:23,266 --> 00:38:26,360
mont a reas war-raok er vuhez.
Ha ma mab a chomas e-lec'h ma oa.

315
00:38:27,538 --> 00:38:32,635
Met gouzout a rez un dra bennak ?
N'em eus ket keuz tamm ebet !

316
00:38:33,677 --> 00:38:36,746
Rak ma vefe tud normal
evel ar pezh oc'h...

317
00:38:36,781 --> 00:38:42,708
Laouen on m'eo direizh ma mab.

318
00:39:09,045 --> 00:39:12,344
Rohit, petra emaout oc'h ober
er c'hlas urzhiataerezh-mañ ?

319
00:39:13,284 --> 00:39:16,452
Rohit en deus dibabet urzhiataerioù ivez
en e zibaboù, aotrou.

320
00:39:16,454 --> 00:39:20,856
Kae da azez.

321
00:39:20,858 --> 00:39:23,259
C'hoant am eus da zeskiñ urzhiataerezh ivez, aotrou.

322
00:39:23,260 --> 00:39:26,061
Ezhomm ho peus eus empenn evit deskiñ an urzhiataerioù.

323
00:39:26,063 --> 00:39:29,965
Ha ken skedus oc'h,
er seizhvet emaoc'h c'hoazh.

324
00:39:30,800 --> 00:39:34,737
Ur skiantour bras e oa ma zad, aotrou.
Un urzhiataer en doa zoken.

325
00:39:34,739 --> 00:39:38,572
C'hoant am eus da vezañ evel ma zad, aotrou.
- Kea neuze da zeskiñ gant da dad.

326
00:39:40,978 --> 00:39:42,478
N'emañ ket er bed-mañ ken, aotrou.

327
00:39:42,480 --> 00:39:45,815
Neuze kit d'ar bed m'emañ ha deskiñ.
Ha paouez da dennañ war ma empenn !

328
00:39:45,850 --> 00:39:50,681
Kae kuit. Er-maez!

329
00:40:44,375 --> 00:40:47,543
Marc'h-houarn Avon!

330
00:40:47,545 --> 00:40:48,170
Mamm...

331
00:40:52,148 --> 00:40:55,277
Eviton eo ar c'helc'hiad-mañ, Mamm ?
- Ya, evidoc'h eo.

332
00:40:56,887 --> 00:41:00,219
Ur marc'h-houarn brav-tre eo, Mamm!
Avon! Trugarez dit, Mamm !

333
00:41:00,791 --> 00:41:07,088
Lavarout trugarez dezhi. Hi eo an
unan en deus degaset anezhañ evidoc'h.

334
00:41:14,637 --> 00:41:17,507
Ne lavaran ket trugarez,
ha ne lavaran ket digarez kennebeut.

335
00:41:17,542 --> 00:41:21,735
Ne fell ket din ar c'helc'h.

336
00:41:22,545 --> 00:41:27,411
Gwelet hoc’h eus e gounnar ?

337
00:41:39,630 --> 00:41:44,032
Gwir eo em eus graet ur fazi.

338
00:41:44,034 --> 00:41:47,561
Met penaos e c'hellfen gouzout e oac'h
ne oant ket evit ober droug ebet...

339
00:41:48,539 --> 00:41:52,907
ha deuet e oa da lavarout pardon din?
Koulskoude, laoskit ar pezh a zo tremenet da vezañ tremenet.

340
00:41:54,110 --> 00:41:58,737
Digareziñ a rin dit bremañ, mat eo ?

341
00:42:03,954 --> 00:42:08,550
Ha n'eo ket me hepken... Raj, Monty hag ar
paotred all a lavaro digarez deoc'h ivez.

342
00:42:09,460 --> 00:42:15,164
Ha den ne raio
trubuilhañ ac'hanoc'h c'hoazh.

343
00:42:15,199 --> 00:42:17,500
Ha ma 'z afe unan bennak da vezañ nec'het ganin ?

344
00:42:17,501 --> 00:42:20,737
C'hwi ha me a vo asambles
ha skoiñ warnañ !

345
00:42:20,772 --> 00:42:23,571
Doue! Te ivez?
- Evel-just.

346
00:42:23,606 --> 00:42:25,541
Mignoned omp bremañ, nann ?
- Evit gwir?

347
00:42:25,543 --> 00:42:26,009
Deuit !

348
00:42:38,454 --> 00:42:43,615
An holl ac'hanoc'h a lavaro bremañ
digarez da Rohit.

349
00:42:46,664 --> 00:42:50,298
N'em boa ket lavaret deoc'h ?
Laouen oc'h bremañ ?

350
00:42:50,333 --> 00:42:53,929
Ha selaouit an holl...
emgann ebet ken.

351
00:42:54,271 --> 00:42:58,931
Mignoniezh hepken.

352
00:42:59,443 --> 00:43:05,036
Gortozit amañ, distroin a-benn ur vunutenn.

353
00:43:13,623 --> 00:43:17,081
Nann, n'ouzon ket dañsal.
- N'eus netra da c'houzout.

354
00:43:17,494 --> 00:43:21,164
Dalc'hit ma c'horf evel-se hepken
ha skeiñ ouzh ar sonerezh.

355
00:43:21,199 --> 00:43:24,134
Nann, spontet on.
- Petra oc'h eus aon ?

356
00:43:24,169 --> 00:43:27,070
Me a zesko deoc'h.
- Nann, n'em eus ket c'hoant da zeskiñ.

357
00:43:27,105 --> 00:43:30,907
Salud! Emaoc'h o c'hwezhañ.

358
00:43:30,942 --> 00:43:35,898
Ya, un tamm anezhañ.

359
00:43:44,021 --> 00:43:47,123
Tennañ a raio ac'hanoc'h eus ho aon
ha paouez a ri da c'hwezhañ.

360
00:43:47,158 --> 00:43:52,353
Met mat on.
- Debriñ un tamm.

361
00:43:52,429 --> 00:43:56,489
N'eo ket brav tamm ebet...
- Brav-tre eo. Kaout anezhañ. Mont pelloc'h.

362
00:43:56,699 --> 00:44:01,496
Neuze, dañsomp asambles.

363
00:44:02,405 --> 00:44:04,305
Emaoc'h o rediañ anezhañ da evañ alkool ?

364
00:44:04,340 --> 00:44:07,367
petra a zroug a raio Bacardi zo ?
N'eo ket ur bugel ken.

365
00:44:07,811 --> 00:44:11,610
Lavaret em eus deoc'h chom hep en em ober
Rohit ken. Met c'hwi...

366
00:44:13,349 --> 00:44:17,282
Deomp, Rohit...

367
00:45:00,197 --> 00:45:03,331
« Emaon o tistreiñ,
Distreiñ a ran... "

368
00:45:03,333 --> 00:45:09,630
"piv oar da belec'h ez an... "

369
00:45:12,710 --> 00:45:16,110
"O ruzañ emaon... "

370
00:45:16,980 --> 00:45:23,108
"petra hoc'h eus graet din ?"

371
00:45:33,931 --> 00:45:36,998
« Emaon o tistreiñ,
Dizalc'h emaon... "

372
00:45:37,000 --> 00:45:43,195
"piv oar da belec'h ez an... "

373
00:45:46,476 --> 00:45:49,742
"Reiñ a ran an hent... "

374
00:45:50,481 --> 00:45:56,643
"Dilojañ a ran ganeoc'h"

375
00:46:33,056 --> 00:46:36,184
"Peseurt strobinell eo hemañ... "

376
00:46:42,398 --> 00:46:45,527
"e tiskuizhomp, e-pad ma kerzhomp ?"

377
00:46:45,902 --> 00:46:51,864
« Kalz a blijadur hon eus,
cheñchet eo kalz an traoù"

378
00:47:11,295 --> 00:47:14,262
"Perak eo cheñchet an traoù ?"

379
00:47:14,264 --> 00:47:18,099
"Cheñchet int, mat eo".

380
00:47:18,101 --> 00:47:21,103
« Emaon o tistreiñ,
Dizalc'h emaon... "

381
00:47:21,138 --> 00:47:24,005
"piv oar da belec'h ez an... "

382
00:47:24,007 --> 00:47:27,237
"Kroget on da riklañ... "

383
00:47:28,110 --> 00:47:34,478
"petra hoc'h eus graet din ?"

384
00:48:20,030 --> 00:48:23,231
"Petra a laka ac'hanout da vezañ ken didamall ?"

385
00:48:23,233 --> 00:48:26,367
"Abalamour ma'z out ken dous eo".

386
00:48:26,402 --> 00:48:29,538
— Ha perak e kavit-hu ac’hanoun ken dous ?
Lavar din"

387
00:48:29,539 --> 00:48:35,974
— Perak e rankan lavaret deoc’h ?

388
00:48:52,028 --> 00:48:54,996
"Lavar un dra bennak"

389
00:48:54,998 --> 00:48:58,833
— Petra a lavarfen-me ?

390
00:48:58,835 --> 00:49:01,804
« Emaon o tistreiñ,
Distreiñ a ran... "

391
00:49:01,839 --> 00:49:04,806
"piv oar da belec'h ez an... "

392
00:49:04,807 --> 00:49:07,936
"Kroget on da riklañ... "

393
00:49:08,878 --> 00:49:13,181
"Dilojañ a ran ganeoc'h"

394
00:49:13,182 --> 00:49:16,217
« Emaon o tistreiñ,
Distreiñ a ran... "

395
00:49:16,219 --> 00:49:19,255
"piv oar da belec'h ez an... "

396
00:49:19,290 --> 00:49:22,349
"O ruzañ emaon... "

397
00:49:29,932 --> 00:49:34,601
"petra hoc'h eus graet din ?"

398
00:49:34,636 --> 00:49:39,271
"Tost deoc'h, e teuan"

399
00:49:48,050 --> 00:49:49,617
An aotrou Sukhwani...

400
00:49:49,652 --> 00:49:52,687
Petra eo...? C'hoar !

401
00:49:52,722 --> 00:49:56,318
Peseurt follentez eo hemañ ?
- Trugarez d'ho mab karet !

402
00:49:56,693 --> 00:50:00,161
Deuet on kustum da
bevañ gant prenestroù torret.

403
00:50:00,163 --> 00:50:03,655
Kavet em eus avel, dour ha zoken
an heol e-barzh ma zi.

404
00:50:03,934 --> 00:50:07,199
Met abaoe ma'm eus reizhet ar prenestroù-mañ,
mouget ha tomm eo eno.

405
00:50:07,804 --> 00:50:12,570
Met perak e ranker terriñ ar prenestroù ?
Ne c'hellit ket digeriñ ar prenestroù hepken ?

406
00:50:14,777 --> 00:50:19,077
Perak n'eo ket deuet em spered !
Trugarez evit ar c'hinnig.

407
00:50:19,516 --> 00:50:23,418
Mezh din ! Ret eo din bezañ ar c'hentañ
Sindhi evit ober kolloù dezhañ e-unan !

408
00:50:25,956 --> 00:50:26,478
Evit gwir?

409
00:50:26,789 --> 00:50:29,324
Ho mignonez eo bremañ.
- Penaos?

410
00:50:29,326 --> 00:50:32,523
Ur marc'h-houarn he deus kinniget deoc'h ?
- Kaset he deus ac'hanoc'h d'ar c'hlub zoken ?

411
00:50:32,795 --> 00:50:34,963
Ya, dañset he deus ganin ivez.
- Kaset he deus ac'hanout d'ar gêr...

412
00:50:34,965 --> 00:50:38,967
ha lavaret noz vat?
- Ur pok noz vat he deus roet deoc'h ?

413
00:50:38,969 --> 00:50:39,594
Nann.

414
00:50:40,237 --> 00:50:43,838
Ha penaos e teu da vezañ e c'hoar ?
- Perak ket?

415
00:50:43,873 --> 00:50:47,876
Dont a reont da vezañ mignonez ha mignonez
pa vezont o eskemm pozioù hepken.

416
00:50:47,878 --> 00:50:49,510
Ha petra a zlefe ober ?

417
00:50:49,545 --> 00:50:54,108
Reizh penn-da-benn he deus ma mamm.
Gwir sot eo ar baotred.

418
00:50:54,583 --> 00:50:57,318
Ne ouzont ket zoken ez int
ret eo dezho kas o mignoniezh war-raok...

419
00:50:57,320 --> 00:51:01,449
a-raok mont da bokat.
- C'hoant am eus da gejañ gant da vamm !

420
00:51:01,757 --> 00:51:04,793
Soñjal a ra dezhi ez omp tud sot ?
- O ya.

421
00:51:04,795 --> 00:51:07,996
Gouzout a rez petra, Rohit ?
Roit ur prof brav dezhi.

422
00:51:07,998 --> 00:51:10,266
Pelec'h em eus an arc'hant
evit reiñ ur prof dezhi ?

423
00:51:10,301 --> 00:51:12,333
Mamm a ro din ur roupienn hepken bemdez.

424
00:51:12,335 --> 00:51:18,804
Met gallout a rit reiñ ur rozenn da Nisha.
Ne c'hellit ket?

425
00:51:22,813 --> 00:51:26,510
N'hoc'h eus ket komzet din diwar-benn ur paotr ?
piv a zo he spered evel hini ur bugel?

426
00:51:27,784 --> 00:51:30,981
Ur pennad plijus a oa war ar rouedad,
Ur moulladur am eus.

427
00:51:31,554 --> 00:51:35,490
Lavarout a ra, tud a seurt-se a zlefe bezañ
roet kalz a garantez hag a gompagnunezh.

428
00:51:35,858 --> 00:51:40,257
Setu o louzoù nemetañ.

429
00:52:00,550 --> 00:52:03,585
Petra emaoc'h oc'h ober ?

430
00:52:03,586 --> 00:52:07,711
Deuit amañ.

431
00:52:12,561 --> 00:52:16,731
Perak e kuzhez ar rozenn?
- N'on ket.

432
00:52:16,733 --> 00:52:21,324
Ur prof evidoc'h eo.

433
00:52:26,576 --> 00:52:30,379
Perak emaoc'h o ruzañ ?

434
00:52:30,414 --> 00:52:34,182
Ma mignoned a lavar...

435
00:52:34,184 --> 00:52:36,985
pa vez ur plac'h hag ur paotr
eskemm pokoù...

436
00:52:36,987 --> 00:52:39,553
dont a reont da vezañ mignoned
ha mignonez.

437
00:52:39,588 --> 00:52:42,853
Reizh eo ho mignoned.
Ho mignonez on e gwirionez.

438
00:52:43,092 --> 00:52:48,095
Evit gwir? - Ya.

439
00:52:48,130 --> 00:52:50,064
Nisha...
- Ya, Tad ?

440
00:52:50,099 --> 00:52:53,034
Ret eo din mont kuit bremañ.
- Nann, deuit e-barzh.

441
00:52:53,036 --> 00:52:56,938
Ma mamm ha ma zad a vo
laouen-tre on da gejañ ganeoc'h.

442
00:52:56,940 --> 00:53:00,608
Tad, Mamm... Rohit eo hemañ.

443
00:53:00,610 --> 00:53:05,099
Azez, mab.

444
00:53:06,282 --> 00:53:09,150
Hag e vo un dra bennak da
evañ, Rohit ? Te, kafe...?

445
00:53:09,152 --> 00:53:12,451
Bournvita.
- Bournvita?

446
00:53:13,023 --> 00:53:16,157
Ya, ret eo Bournvita
evit nerz ha nerz.

447
00:53:16,159 --> 00:53:19,360
Sellit ouzhin. Er seizhvet emaon,
met me eo an hini uhelañ em c'hlas.

448
00:53:19,362 --> 00:53:23,657
Trugarez da Bournvita.

449
00:53:25,202 --> 00:53:27,603
Digarez, Rohit. N'hon eus Bournvita ebet.

450
00:53:27,638 --> 00:53:28,865
Ket...?

451
00:53:29,739 --> 00:53:32,440
Met ret eo kaout Bournvita en ti !
Ret eo deoc'h evañ anezhañ bemdez.

452
00:53:32,442 --> 00:53:35,467
O ya. Un tamm a vo prenet ganeomp hiziv.
- Ha ni a evo ivez.

453
00:53:36,646 --> 00:53:40,775
Galv digant barner an distrig, aotrou.
- Lavar dezhañ emaon o tont.

454
00:53:42,518 --> 00:53:48,510
Nisha, saveteit ar bajenn, ma bugel.
Distreiñ a rin a-benn nebeut.

455
00:53:58,969 --> 00:54:01,202
Anavezout a rez an urzhiataerioù ?
- Ya.

456
00:54:01,237 --> 00:54:06,007
Gouzout a ran ivez e fell deoc'h
evit deskiñ ober gantañ.

457
00:54:06,009 --> 00:54:08,242
Ha deskiñ a ri din?
- Evel-just.

458
00:54:08,277 --> 00:54:13,746
Neuze deomp d'am zi !
Urzhiataer ma zad am eus.

459
00:54:24,293 --> 00:54:25,960
Ar stered-se...?
- Ya!

460
00:54:25,961 --> 00:54:29,864
Ur skiantour bras e oa ma zad.
Komz a reas ouzh tud o vevañ war ar stered.

461
00:54:30,199 --> 00:54:34,996
Evit gwir! - Ya e gwirionez.

462
00:54:39,141 --> 00:54:41,843
Petra eo hemañ ?

463
00:54:41,878 --> 00:54:44,545
N'ouzon ket.

464
00:54:44,547 --> 00:54:49,351
Seblantout a ra bezañ unan eus
raktresoù ho Tad.

465
00:54:49,386 --> 00:54:54,911
Sellit, skrivet warni "pouezit war B".

466
00:54:58,193 --> 00:55:02,398
Ne c'hoarvez netra.
- Setu "B" ivez. Gwelet?

467
00:55:02,433 --> 00:55:07,126
Deomp da liammañ anezho ha da welet.

468
00:55:50,679 --> 00:55:53,739
Penaos hoc'h eus c'hoariet kement-se ?
- Gouzout a ran an ton. Mamm he deus desket din.

469
00:55:53,882 --> 00:55:57,849
C'hoant ho peus da glevet anezhañ ?

470
00:56:05,661 --> 00:56:08,893
Rohit, desk din c'hoari anezhañ.
- Aes-tre eo. Roit din ho biz.

471
00:56:58,380 --> 00:57:01,907
"Ma huñvreoù, ma faltazi... "

472
00:57:02,152 --> 00:57:07,949
"ha ma c'hoantoù o deus bremañ un dremm"

473
00:57:16,965 --> 00:57:22,368
"Ma bezañs en deus
un abeg... "

474
00:57:22,403 --> 00:57:27,771
" bremañ m'am eus kavet unan bennak"

475
00:57:28,378 --> 00:57:31,835
— Piou ac’h euz kavet ?

476
00:57:32,347 --> 00:57:36,284
" Kavet em eus unan bennak".

477
00:57:51,099 --> 00:57:56,561
"C'hwi ha me a veze bepred o kejañ..."

478
00:58:08,918 --> 00:58:12,855
"met perak e santin hiziv... "

479
00:58:12,856 --> 00:58:19,318
"em eus kavet unan bennak ?"

480
00:58:20,230 --> 00:58:23,494
— Piou ac’h euz kavet ?

481
00:58:24,233 --> 00:58:27,498
" Kavet em eus unan bennak".

482
00:59:03,373 --> 00:59:10,278
« Petra a ra deoc'h en em gavout ganin ?
Lavar din, ha c'hwi ?"

483
00:59:10,847 --> 00:59:14,043
"Lavar din, ha c'hwi ?"

484
00:59:18,420 --> 00:59:22,380
« Lavarout a rin deoc'h en ho skouarn... »

485
00:59:22,592 --> 00:59:28,788
"deuit tostoc'h, ha c'hwi ?"

486
00:59:29,766 --> 00:59:33,360
" Gouzout a ran petra oc'h
o vont da gontañ din"

487
00:59:33,536 --> 00:59:37,233
« N’on ket o vont da ober war-dro
ho koulenn da zont tostoc'h"

488
00:59:37,472 --> 00:59:41,034
"Selaouit ac'hanon... selaouit !"

489
00:59:41,476 --> 00:59:47,711
"Te ha me hon eus komzet bepred..."

490
00:59:48,717 --> 00:59:52,653
"met perak e santin hiziv... "

491
00:59:52,655 --> 00:59:59,423
"em eus kavet unan bennak ?"

492
00:59:59,963 --> 01:00:03,762
— Piou ac’h euz kavet ?

493
01:00:04,067 --> 01:00:08,436
" Kavet em eus unan bennak".

494
01:00:48,878 --> 01:00:55,750
« Pa vezi ganin,
tost out din... "

495
01:00:56,418 --> 01:00:59,820
«tost oc'h d'in,
zoken pa'z it kuit"

496
01:01:04,092 --> 01:01:15,163
"N'hall ket bezañ ur gwirvoud
evel hemañ"

497
01:01:15,471 --> 01:01:18,998
« N'hellan ket kompren
perak e c'hoarvez kement-mañ... "

498
01:01:19,242 --> 01:01:22,836
« N'hellan ket kompren
ar pezh a c'hoarvez em c'halon"

499
01:01:23,278 --> 01:01:26,840
"Ret eo deoc'h, kavout an dra-se !"

500
01:01:27,050 --> 01:01:33,250
"Ma c'halon a skede bepred..."

501
01:01:34,456 --> 01:01:38,159
"met perak e santin hiziv... "

502
01:01:38,161 --> 01:01:45,532
"em eus kavet unan bennak ?"

503
01:01:45,768 --> 01:01:49,168
— Piou ac’h euz kavet ?

504
01:01:49,672 --> 01:01:53,539
" Kavet em eus unan bennak".

505
01:01:54,309 --> 01:01:57,608
"Ma huñvreoù, ma faltazi... "

506
01:01:58,081 --> 01:02:02,567
"ha ma c'hoantoù o deus bremañ un dremm"

507
01:02:02,602 --> 01:02:07,054
"met perak e santin hiziv... "

508
01:02:07,056 --> 01:02:10,891
"em eus kavet unan bennak ?"

509
01:02:10,893 --> 01:02:14,556
"Kavet em eus unan bennak".

510
01:02:25,273 --> 01:02:29,233
Rohit, deus buan.
Servijet eo an dijuni.

511
01:02:45,293 --> 01:02:48,592
Ur skipailh kreñv eo Kasauli Tigers...

512
01:02:48,797 --> 01:02:54,266
Met n'eo ket ur skipailh aes ar Blue Bulls,
ar skor a zo par da 50:50.

513
01:02:59,474 --> 01:03:02,642
E-barzh ar munutennoù diwezhañ eo aet ar gaz
gant ur skor da 60:58.

514
01:03:02,677 --> 01:03:06,135
Blue Bulls a dremenas ar vell ha
Tigred Kasauli o deus tapet anezhañ e-kreiz an hent.

515
01:03:06,349 --> 01:03:08,416
Raj Saxena eus Kasauli Tiger eo
o vont war-raok buan...

516
01:03:08,451 --> 01:03:13,474
.. Treuziñ a ra an hanter-amzer gant ar vell.

517
01:03:18,427 --> 01:03:18,893
Sot eo !

518
01:03:20,028 --> 01:03:23,327
Ur plac'h koant a gerzh
kuit gant ar paotr.

519
01:03:23,532 --> 01:03:26,701
Plac'h a gas kuit ar paotr hag ar c'hoarierien
tennañ ar vell kuit.

520
01:03:26,702 --> 01:03:30,838
Nec'het on gant peseurt c'hoari
ret eo din reiñ un evezhiadenn ?

521
01:03:30,840 --> 01:03:34,041
Koulskoude, Raj a ya war-raok ha
tremen a ra ar vell..

522
01:03:34,043 --> 01:03:36,210
Met Blue Bulls a dap
ar ballenn adarre...

523
01:03:36,211 --> 01:03:39,481
Adkroget eo ar c'hoari adarre hag ar
Ar Blue Bulls a seblant bezañ e penn an traoù.

524
01:03:39,516 --> 01:03:41,382
Hag ur paner eus ar Blue Bulls !

525
01:03:41,384 --> 01:03:46,686
Par eo ar poentoù, un nebeud eilennoù da vont
hag ar c'hrogad a zo o vont da vezañ dedennus...

526
01:03:46,889 --> 01:03:49,356
Adkroget eo ar c'hoari adarre ha
Ar Blue Bulls a seblant bezañ e penn an traoù.

527
01:03:49,391 --> 01:03:54,021
skoazellerien an daou du
o c'hoarzhin o skipailhoù gant ur vouezh kreñv.

528
01:03:54,563 --> 01:04:02,869
Hag ur paner all a zo
gant Raj Saxena!

529
01:04:06,742 --> 01:04:11,702
Loc'herien Kib an Harozed
Tigred Kasauli eo !

530
01:04:47,650 --> 01:04:49,950
Petra a c'hoarvez amañ, Rohit ?

531
01:04:49,985 --> 01:04:53,045
C'hoant am eus da c'hoari basket ivez.
Me ivez a fell din dont da vezañ kampion.

532
01:04:53,822 --> 01:04:57,504
An dud a stlako o daouarn evidon neuze.

533
01:04:57,539 --> 01:05:01,186
Evel ma oa Nisha o skeiñ daouarn evidon ?

534
01:05:04,500 --> 01:05:07,958
Met penaos e vo desket ganeoc'h hoc'h-unan ?
Deomp da zeskiñ deoc'h.

535
01:05:08,971 --> 01:05:11,996
Ha deskiñ a ri din e gwirionez ?
- Evel-just. Ni a zesko deoc'h.

536
01:05:33,028 --> 01:05:36,987
N'out ket gloazet, nann ?
- Nann... mat eo. Bec'h dezhi.

537
01:05:43,371 --> 01:05:48,998
N'em eus ket c'hoant da zeskiñ !
N'em eus ket c'hoant!

538
01:05:56,719 --> 01:06:02,847
Penaos e vo roet deoc'h daouarn
nemet pa zeskiñ?

539
01:06:09,731 --> 01:06:12,567
C'hoant hoc'h eus da gemer ac'hanon
war Nisha?

540
01:06:12,568 --> 01:06:16,367
Sellit ouzh ho pazenn en amzer da zont.
Kompren?

541
01:06:31,920 --> 01:06:36,090
Ma lavar ar re a bec'h
a vez kastizet bepred.

542
01:06:36,092 --> 01:06:39,721
Met n'em eus graet pec'hed ebet.
Ha perak emaon o vezañ kastizet ?

543
01:06:41,764 --> 01:06:44,564
An holl a ra goap ouzhin.

544
01:06:44,599 --> 01:06:47,768
Ma ne sikourit ket ac'hanon,
piv a raio?

545
01:06:47,769 --> 01:06:51,438
Kement a nerzh hoc'h eus.

546
01:06:51,440 --> 01:06:54,442
Roit din un tamm eus ho nerzh, Aotrou.

547
01:06:54,443 --> 01:06:57,878
Mar plij... ro din un tamm nerzh, Aotrou !

548
01:09:03,905 --> 01:09:04,905
Petra emaoc'h oc'h ober...?!

549
01:09:04,907 --> 01:09:09,502
Petra 'peus bet oc'h ober !
- Ne'm eus graet netra.

550
01:09:09,712 --> 01:09:14,546
C'hoarvezout a ra war e lerc'h, Mamm!
- N'hoc'h eus graet netra...? Netra?

551
01:09:31,699 --> 01:09:33,100
Petra 'zo c'hoarvezet, Mamm?

552
01:09:33,101 --> 01:09:35,136
Ur fazi tredan zo er
kêr a-bezh, aotrou.

553
01:09:35,171 --> 01:09:38,404
Teñval-tre eo e pep lec'h.

554
01:09:38,439 --> 01:09:41,341
Petra 'zo gant an torch-mañ, Sukhwani ?

555
01:09:41,376 --> 01:09:44,244
Ne ya ket en-dro gant an tredan koulskoude.

556
01:09:44,246 --> 01:09:47,943
War a seblant e vo ur barr-amzer.
Ur barr-avel marvus.

557
01:10:31,292 --> 01:10:31,782
Aotrou! Sellet!

558
01:10:35,997 --> 01:10:36,622
Doue!

559
01:11:28,984 --> 01:11:35,252
Keloù zo eus un OVNI o vezañ gwelet
e Kasauli, e Norzh India.

560
01:11:35,957 --> 01:11:40,417
Meur a aozadur egor dre ar bed a-bezh
ar bed a nac'h krediñ an darvoud-mañ

561
01:11:40,863 --> 01:11:44,354
Rak stasion radar ebet er bed
na loarelloù en egor...

562
01:11:44,932 --> 01:11:47,068
gallout a rafe detektiñ sinal ebet eus an OVNI.

563
01:11:47,069 --> 01:11:50,435
Met mojennoù OVNIoù a zo kalz,
evel istorioù tasmantoù.

564
01:11:51,039 --> 01:11:55,238
Ar re a wel anezho, a gred anezho.
Ar re n'o deus ket, a nac'h krediñ.

565
01:11:55,778 --> 01:12:02,149
Ur gwel OVNI heñvel a oa bet embannet
e Bangalore e miz Mae 2001.

566
01:12:02,818 --> 01:12:05,286
Lavaret e vez e oa bet gwelet OVNIoù
n'eo ket en India hepken...

567
01:12:05,287 --> 01:12:07,921
met dre ar bed a-bezh.

568
01:12:07,922 --> 01:12:10,983
Daoust ma n'eus ket a brouennoù kreñv,
tud zo hag a gred enno.

569
01:13:04,512 --> 01:13:07,880
Ar geot o teviñ hag ar c'hrater-mañ
zo un testeni eus an egorlestr...

570
01:13:08,751 --> 01:13:13,449
a nijas dreist Kasauli dec'h da noz
aet eo war an douar amañ.

571
01:13:14,989 --> 01:13:20,027
War a seblant eo amañ
douarañ a reas an egorlestr.

572
01:13:20,028 --> 01:13:22,195
Souezhus eo !

573
01:13:22,197 --> 01:13:27,362
An estrenien eus ur blanedenn all o deus dibabet
hor c’hêr war ar peurrest eus ar bed !

574
01:13:27,970 --> 01:13:33,408
Soñjit pegen brudet ha brudet
hon ti-gar bihan a vo !

575
01:13:33,876 --> 01:13:37,778
Embann a ran ur gouel ofisiel daou zevezh
evit lidañ an darvoud-mañ !

576
01:13:58,533 --> 01:14:00,333
Petra eo kement-se ?

577
01:14:00,368 --> 01:14:03,570
Ur c'harnaval a zo e Mall Road.
Gwisket eo an dud evel estrenien.

578
01:14:03,572 --> 01:14:10,006
Deuit, Rohit. Gwiskit un dra bennak divoas.
- Mat eo. Distreiñ a rin a-benn ur pennadig.

579
01:14:16,150 --> 01:14:21,680
Petra emaoc'h oc'h ober? - Ober a ran
daoulagad hag ur genoù war ar pod-mañ.

580
01:14:22,557 --> 01:14:24,725
Evit petra ? - Mont a ran da wiskañ
evel un estren...

581
01:14:24,760 --> 01:14:28,895
ha mont d'ar c'harnaval
gant ma mignoned.

582
01:14:28,896 --> 01:14:31,364
Evel un estren...?

583
01:14:31,399 --> 01:14:33,199
N'emaoc'h ket o vont da neblec'h.

584
01:14:33,234 --> 01:14:35,403
Perak ket? Ma holl vignoned
emaint o vont, Ma.

585
01:14:35,404 --> 01:14:36,938
Un diforc'h zo etre
ar re all ha c'hwi...

586
01:14:36,939 --> 01:14:40,067
Peseurt diforc'h ?
- Arguzenn ebet, eme-me !

587
01:14:40,274 --> 01:14:46,608
N'emaoc'h ket o vont. Setu tout.
- Doue! Deomp !

588
01:14:59,728 --> 01:15:04,323
Estrenioned... estrenien ?

589
01:15:05,300 --> 01:15:07,333
Petra a lavarit, Aotrou Khan ?

590
01:15:07,368 --> 01:15:10,565
Ur fed eo e vefe un egorlestr
tizhet amañ, Harbans.

591
01:15:11,372 --> 01:15:14,242
Ur fed e c'hellfe bezañ ivez ez eus unan bennak
a zeuas er-maez eus an egorlestr.

592
01:15:14,243 --> 01:15:17,545
Gwir eo, aotrou. Evel-just eo
ar pez a zo c'hoarvezet.

593
01:15:17,546 --> 01:15:20,346
Gwiriekaet em eus ar rannvro a-bezh.

594
01:15:20,381 --> 01:15:24,876
Diwar an roudoù e seblant bezañ
estrenien zo a zeuas er-maez eus al lestr-egor.

595
01:15:25,720 --> 01:15:29,422
Met... - Met petra ?

596
01:15:29,423 --> 01:15:34,417
Unan anezho ne zistroas ket en-dro.
- Petra a laka ac'hanoc'h da lavarout kement-se ?

597
01:15:36,131 --> 01:15:40,100
Roudoù estrenien zo a oa
ar pezh a gase d'ar janglennoù...

598
01:15:40,101 --> 01:15:44,003
met roudoù unan anezho
ne gase ket en-dro d'an egorlestr.

599
01:15:44,305 --> 01:15:47,764
Ha ma vefent ar
roudoù un estren ?

600
01:15:48,409 --> 01:15:49,775
Tapet e vo ganeomp.

601
01:15:49,810 --> 01:15:53,007
Ur berzh brasoc'h e vo
an den-se o tiskenn war al Loar.

602
01:15:53,215 --> 01:15:55,882
Dizoloiñ a raio miliadoù a
sekredoù an hollved.

603
01:15:55,884 --> 01:15:59,886
Met petra 'rafec'h ma vefe dañjerus an estren ?
- Skignañ a raimp anezhañ hepken.

604
01:15:59,887 --> 01:16:04,449
Petra bennak ma vo, betek ma vo
prouet penn-da-benn...

605
01:16:04,760 --> 01:16:07,627
ret eo deomp mirout anezhañ evidomp hon-unan.

606
01:16:07,628 --> 01:16:09,262
An ti-gar a-bezh a zo
en un aergelc'h gouel...

607
01:16:09,264 --> 01:16:14,355
skignañ a raio ar spont hep ezhomm.

608
01:16:43,532 --> 01:16:46,932
N'eus talvoudegezh ebet da gervel ac'hanon !
Ma ne lezo ket ac'hanon da vont ! Kae kuit, Bittu !

609
01:16:56,177 --> 01:16:59,341
Evit petra emaoc'h o c'hwitellat ?
Ha n'em euz ket lavaret ne c'hellan ket dont? Kae kuit!

610
01:17:41,756 --> 01:17:45,926
Gouzout a rez petra, Rohit ? Un estren zo
er c'hoad.

611
01:17:45,961 --> 01:17:48,762
Petra eo un estren ?

612
01:17:48,764 --> 01:17:51,865
Ar re a zeu eus planedennoù all
anvet e vezont estrenien.

613
01:17:51,867 --> 01:17:54,967
Penaos e vez sellet outo ?
- N'ouzon ket.

614
01:17:55,002 --> 01:17:58,063
Seblantout a raent bezañ loened,
pe zoken eveldomp.

615
01:17:59,440 --> 01:18:02,376
Ha gallout a raent bezañ heñvel ouzh Bittu zoken ?
- Bittu?

616
01:18:02,377 --> 01:18:06,904
Ya, ur bugel zo deuet eus ar c'hoad dec'h da noz.
Soñjal a rae din e oa Bittu.

617
01:18:07,114 --> 01:18:10,811
Skrapet em eus ar pod ha krial outañ.
Tec'hout a reas er c'hoad.

618
01:18:11,485 --> 01:18:14,546
Ha gwelet...? Ar c'hoarier a zo bet
lakaet asambles.

619
01:18:14,756 --> 01:18:16,791
Ur c'hoarier all e oa bet sur a-walc'h.
- Nann, hemañ an hini eo.

620
01:18:16,792 --> 01:18:22,088
Treset em eus daoulagad hag ur genoù warnañ.
Taolit ur sell.

621
01:18:23,131 --> 01:18:26,588
Ne oa ket an estren-se, nann ?
- Deomp da wiriañ.

622
01:18:26,801 --> 01:18:32,502
Mar c'hell sevel ur pod,
ne c'hell ober netra. Spontet on.

623
01:18:32,707 --> 01:18:36,337
Petra zo da vezañ spontet ?
Me zo ganeoc'h. Deuit, deuit.

624
01:19:08,743 --> 01:19:14,341
Rohit, war a seblant e oa ur bugel e gwirionez.
- Ya. Deomp en-dro. - Deomp.

625
01:20:23,551 --> 01:20:28,212
Ha diskennet oc'h ac'hano ?

626
01:20:32,327 --> 01:20:37,726
Setu amañ e seblant
bezañ deuet eus.

627
01:20:39,067 --> 01:20:42,368
Ret eo deomp ober un dra bennak evitañ.

628
01:20:42,369 --> 01:20:46,396
Ma vez tapet gant ar polis,
Doue a oar petra a raint.

629
01:20:47,175 --> 01:20:51,077
Ha ma chom er janglenn,
al loened gouez a zebro anezhañ.

630
01:20:53,414 --> 01:20:59,444
Petra a rankomp ober neuze ?
- Ret e vo deomp kuzhat anezhañ.

631
01:21:03,291 --> 01:21:07,360
Mont a ri ganeomp ?

632
01:21:07,362 --> 01:21:12,021
Ha mignon din e vi?

633
01:22:36,203 --> 01:22:39,739
Jai Hind, aotrou. - Jai Hind.

634
01:22:39,774 --> 01:22:44,003
Demat deoc'h, Aotrou.

635
01:22:44,180 --> 01:22:46,346
Lakaat ar roll-mañ da vezañ savet ha moullet.
- Mat eo.

636
01:22:46,381 --> 01:22:49,115
Grit buan.

637
01:22:49,150 --> 01:22:54,646
Ur labour souezhus hoc'h eus graet, Aotrou !
Ur mennozh fentus eo !

638
01:22:54,855 --> 01:22:58,122
Ne c'haller ket fiziañ e labour ur poliser.
Gopret hiziv, skarzhet warc'hoazh.

639
01:22:58,326 --> 01:23:01,262
Dreist-holl gant un den onest eveldout,
pep tra a zo posupl.

640
01:23:01,264 --> 01:23:04,164
Peseurt lastez a gomzez, Sukhwani?
- Ne ran nemet meuliñ ac'hanoc'h.

641
01:23:04,166 --> 01:23:09,228
Un afer-skoazell fentus eo hemañ.
Keit ha ma vo aozet euredoù...

642
01:23:09,439 --> 01:23:14,137
emaoc'h o vont d'ober aferioù ruz !
- Sukhwani! Grit evel m'eo gourc'hemennet deoc'h

643
01:23:22,181 --> 01:23:24,182
Khan eo amañ, aotrou. me

644
01:23:24,217 --> 01:23:27,985
Tennet em eus fotoioù eus an roudoù-troad
evel m'hoc'h eus goulennet diganin.

645
01:23:28,188 --> 01:23:30,824
Lakaat a rin anezho da vezañ kaset deoc'h a-benn nebeut.

646
01:23:30,859 --> 01:23:34,818
Ho soñj war an afer-mañ eo
pouezus-kenañ, aotrou.

647
01:24:32,485 --> 01:24:34,788
Petra zo c'hoarvezet...? Petra zo ?

648
01:24:34,823 --> 01:24:35,256
Petra?

649
01:24:40,329 --> 01:24:41,628
Petra zo c'hoarvezet?

650
01:24:41,663 --> 01:24:47,155
Rohit, digor an nor

651
01:24:48,170 --> 01:24:51,331
Laouen on da vezañ amañ.
- Perak? Kudenn ebet ?

652
01:24:51,538 --> 01:24:56,545
Ya, o krial kuit e oa !

653
01:24:56,580 --> 01:24:59,778
Ret eo dezhañ kaout naon. o

654
01:24:59,813 --> 01:25:03,282
Kalz a draoù a zo amañ.
Ne zebro netra.

655
01:25:03,317 --> 01:25:05,985
Ret eo dezhañ bezañ o tebriñ un dra bennak all.

656
01:25:06,020 --> 01:25:11,045
Petra a zebrit?

657
01:25:14,264 --> 01:25:14,889
Gwerenn?

658
01:25:20,001 --> 01:25:20,729
Koad?d

659
01:25:22,203 --> 01:25:24,671
Ar rouedad? An aergelc'h ?

660
01:25:24,706 --> 01:25:28,576
- Nann, Rohit Klask a ra
da lavarout un dra bennak all.

661
01:25:31,046 --> 01:25:36,082
An aer...? Ar skinoù?t

662
01:25:36,086 --> 01:25:39,653
Gouloù an heol ? - Gouloù an heol!a

663
01:25:39,655 --> 01:25:42,956
Doue ! Komz a ra !

664
01:25:42,957 --> 01:25:45,391
Kompren a ra ar pezh a lavaromp !

665
01:25:45,426 --> 01:25:49,453
Ar pezh a dalvez, ouzhpenn kaout ar re-se
galloudoù, speredek-kenañ eo ivez.

666
01:25:49,831 --> 01:25:53,032
O ya. Met penaos emañ
mont da zebriñ gouloù an heol ?

667
01:25:53,034 --> 01:25:54,568
Gouloù an heol n'eo ket un dra bennak
debriñ a rez, nann ?

668
01:25:54,570 --> 01:25:58,006
Ar pezh a zebromp a ro
hor c'horf e nerzh.

669
01:25:58,206 --> 01:26:04,403
Marteze e tennont o nerzh
diouzh gouloù an heol.

670
01:26:13,389 --> 01:26:16,791
Rohit, sell...

671
01:26:16,792 --> 01:26:21,920
Kuzh buan ! Mall!

672
01:26:25,201 --> 01:26:26,534
Petra emaoc'h oc'h ober amañ
ken abred an deiz...?

673
01:26:26,569 --> 01:26:29,270
Netra kennebeut, Mamm.

674
01:26:29,305 --> 01:26:32,867
Nisha! Pegoulz out erruet?
- Bremañ, moereb.

675
01:26:33,076 --> 01:26:37,010
Neuze, deuit ganeomp da zebriñ beure. Deus 'ta.
- Bec'h dezhi. Dont a raimp a-benn ur pennadig.

676
01:26:37,979 --> 01:26:44,176
Diwezhat on evit mont d'ar burev.
Deuit buan.

677
01:26:51,693 --> 01:26:56,689
Perak emañ ar pod-dour-se amañ ?
Degas anezhañ pa zeui, mat eo ?

678
01:27:00,237 --> 01:27:05,071
Arabat dont er-maez.
Distreiñ a raimp a-benn ur pennadig, mat eo ?

679
01:27:05,106 --> 01:27:08,975
Kenavo, Nisha... Rohit, grit sur
echuit ho lein !

680
01:27:10,779 --> 01:27:11,269
Biskoazh!

681
01:27:22,559 --> 01:27:25,359
Kavet hoc'h eus ar vell, Bittu ? - Nann.

682
01:27:25,362 --> 01:27:27,228
Peseurt sixer. Aet eo ar vell da get
e-maez ar stadion !

683
01:27:27,229 --> 01:27:30,998
N'eo ket er-maez eus ar stadion.
E-barzh an ti-se emañ. Sellet.

684
01:27:31,033 --> 01:27:35,967
Ya, deus. - Deus 'ta. e

685
01:27:38,640 --> 01:27:43,301
Pelec'h emañ ar vell?

686
01:27:48,284 --> 01:27:50,784
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
- Unan bennak a zo e-barzh !

687
01:27:50,819 --> 01:27:54,414
Un tasmant ! - Ur marmouz !
- Ar volotenn a zo en e zorn.

688
01:27:57,592 --> 01:28:04,061
Perak out deuet er-maez ?
N'em boa ket lavaret deoc'h chom hep dont er-maez ?

689
01:28:06,034 --> 01:28:09,436
Peseurt volotenn ? Gwastet hoc'h eus pep tra !
Ret eo d'an holl gouzout !

690
01:28:11,306 --> 01:28:12,940
Piv eo?

691
01:28:12,975 --> 01:28:17,537
Prometit deomp da gentañ ne raio ket
lavaret ur ger diwar-benn an dra-se da bep hini.

692
01:28:20,050 --> 01:28:25,981
Ur mignon din eo.
Evel ma'z oc'h holl.

693
01:28:28,457 --> 01:28:31,586
Dont a reas en egorlestr-se.

694
01:28:31,926 --> 01:28:38,420
Aet eo kuit an egorlestr,
met ar paour-kaezh paotr-se a zo chomet a-dreñv.

695
01:29:23,378 --> 01:29:25,314
Hud ! - Ur strobinell eo ! Hud !

696
01:29:25,349 --> 01:29:28,748
"Surzh... "r

697
01:29:28,751 --> 01:29:33,742
"Hud... "r

698
01:29:54,542 --> 01:30:04,009
"Hud... "t

699
01:30:25,070 --> 01:30:34,912
"An douar hag an oabl... "
"ar rozenn hag al liorzhoù-roz... "

700
01:30:35,118 --> 01:30:40,051
« an traoniennou hag an avelou
emgav hiziv"

701
01:30:40,253 --> 01:30:49,425
"Ur strobinell eo... "

702
01:30:49,666 --> 01:30:59,041
"hud gwirion".

703
01:31:26,368 --> 01:31:28,766
"Peseurt strobinell eo hemañ ?"d

704
01:31:28,801 --> 01:31:31,273
« Ur yezh nevez eus ...
karantez penn-da-benn"

705
01:31:31,308 --> 01:31:36,176
" Den ne zisoñj ken".

706
01:31:45,954 --> 01:31:50,618
"Sioul omp... "
"c'hwi ivez"

707
01:31:50,859 --> 01:31:54,817
"Ha koulskoude, kement-se a lavaromp".

708
01:31:55,028 --> 01:32:00,331
"Penaos eo c'hoarvezet ar burzhud-se ?"e

709
01:32:00,537 --> 01:32:08,944
"Ur strobinell eo... "Me

710
01:32:09,144 --> 01:32:19,782
"hud gwirion"

711
01:32:57,559 --> 01:33:00,026
"C'hwi eo an hini a gar hon daoulagad... "

712
01:33:00,061 --> 01:33:02,528
«c'hwi eo an hini
a vev en hor c'halon... "

713
01:33:02,532 --> 01:33:07,469
"ne c'hortozomp netra diganeoc'h en eskemm"

714
01:33:22,085 --> 01:33:26,680
— Deuet oc’h da welet ac’hanomp… ».

715
01:33:26,956 --> 01:33:31,016
"hunvreoù kaer a hunvreomp"

716
01:33:31,225 --> 01:33:36,320
"Prometiñ bezañ mignon atav" !

717
01:33:36,532 --> 01:33:45,926
"Ur strobinell eo... "

718
01:33:46,141 --> 01:33:55,811
"hud gwirion" o

719
01:34:04,493 --> 01:34:06,127
Perak e c'hoarzhit kement-se ?

720
01:34:06,128 --> 01:34:07,961
Ur farsadenn nevez war an egorlestr war SMS ?

721
01:34:07,963 --> 01:34:11,764
Kozh eo an egorlestr. C'hoarzhiñ a reomp
en un doare nevez d'an istor !

722
01:34:12,634 --> 01:34:16,238
Bugale Will Nisha ha Rohit
bezañ normal pe direizh ?

723
01:34:16,273 --> 01:34:17,569
Bugale Rohit ha Nisha ?

724
01:34:17,604 --> 01:34:21,042
Evel pa ne ouifec'h ket. Nisha a gas
he holl amzer gant Rohit.

725
01:34:22,711 --> 01:34:25,613
Raj, gra un dra bennak
e-pad ma'z eus amzer ganeoc'h.

726
01:34:25,614 --> 01:34:31,639
Anez, ar c'hazh-se a raio kuit
gant ho madou.

727
01:34:36,192 --> 01:34:39,627
Harbans, keleier ebet diwar-benn an estren

728
01:34:39,628 --> 01:34:44,157
Nann. Seblantout a ra bezañ an enseller Khan
a oa faziet.

729
01:34:45,100 --> 01:34:51,262
A-hend-all, hon dije bet un tamm
titouroù diwar e benn bremañ.

730
01:34:51,841 --> 01:34:54,710
Ur c'heloù mat am eus evidoc'h.
- Keloù mat ? Peseurt keloù mat ?

731
01:34:54,711 --> 01:34:59,311
Divizet en deus ho mab dimeziñ.

732
01:34:59,314 --> 01:35:03,744
Nisha eo, eontr. a

733
01:35:05,887 --> 01:35:09,118
Klevet hoc'h eus kement-mañ ? Nisha ha Raj
o deus aprouet an eil egile !

734
01:35:09,324 --> 01:35:13,157
Evit gwir...? Ur c'heloù fentus eo !

735
01:35:13,359 --> 01:35:16,997
Petra a lavarez, Indu ?

736
01:35:16,998 --> 01:35:17,863
Petra zo c'hoarvezet?r

737
01:35:17,898 --> 01:35:21,061
Ha gouzout a rit ?
Nisha a zo o timeziñ da Raj.

738
01:35:21,269 --> 01:35:25,466
Penaos oc'h deuet da c'houzout ?
- Er c'hlub e oa ma zud dec'h da noz.

739
01:35:25,671 --> 01:35:28,210
Int eo o deus lâret din.
- Met penaos eo posupl ?

740
01:35:28,211 --> 01:35:32,238
Nisha eo mignonez Rohit.
Deomp da lavarout dezhañ. - Deuit.

741
01:36:10,720 --> 01:36:13,084
Perak ec'h eus lavaret gaou?
Pegoulz em eus asantet?

742
01:36:13,119 --> 01:36:16,320
N'oc'h ket bet a-enep kennebeut. Ha setu
ar pezh a fell d'hon zud ivez.

743
01:36:16,324 --> 01:36:18,425
N'eo ket diwar-benn hor c'herent.
Diwar-benn kontañ gaou eo.

744
01:36:18,426 --> 01:36:22,593
Pelec'h em eus lavaret gaou ?o

745
01:36:22,628 --> 01:36:25,666
Ne dalvez ket e plij deomp an eil egile
Dimeziñ a reomp, Raj.

746
01:36:25,667 --> 01:36:30,537
E kement degouezh eo ret mont betek
anavezout an eil egile a-raok dimeziñ.

747
01:36:30,572 --> 01:36:34,771
Evel m'emañ an traoù hiziv, ne vo ket
d’en em anaout epad hor buez.

748
01:36:35,009 --> 01:36:38,469
Petra a fell deoc'h lavaret?
- Ha soñjal a rez ez on dall ?

749
01:36:38,680 --> 01:36:41,514
Ne c'hellan ket gwelet ac'hanoc'h ha Rohit
emaoc'h o kaout un afer ?

750
01:36:41,516 --> 01:36:45,475
Petra 'peus lavaret?
Rohit ha me...? Un afer ?

751
01:36:48,757 --> 01:36:50,958
Ha pa vefemp o kaout un afer,
petra eo evidoc'h ?

752
01:36:50,960 --> 01:36:52,993
Piv a welan eo ma aferioù penn-da-benn.

753
01:36:52,994 --> 01:36:56,047
N'hoc'h eus ket ar gwir da emellout
em buhez personel.

754
01:36:56,082 --> 01:36:59,100
Kompren a rez kement-se ?
- Oc'h insultiñ a rez ac'hanon evit ar sot-se ?

755
01:36:59,167 --> 01:37:02,100
N'eo ket un diskiant.

756
01:37:02,104 --> 01:37:04,436
War a seblant eo ret deoc'h
anavezout anezhañ mat-tre !

757
01:37:04,439 --> 01:37:08,739
Ya. Mat-tre.
Eñ... ha c'hwi ivez.

758
01:37:21,354 --> 01:37:25,657
Petra 'zo c'hoarvezet amañ...?e

759
01:37:25,661 --> 01:37:30,252
Petra zo c'hoarvezet, Rohit ?

760
01:37:31,100 --> 01:37:34,834
Nisha a zo o vont da zimeziñ, Mamm.
Gant Raj.

761
01:37:34,869 --> 01:37:39,806
Ha perak emaoc'h nec'het ?
Pep plac'h a zimez un deiz bennak.

762
01:37:40,009 --> 01:37:42,007
Met Nisha eo ma c'hoar, Ma!y

763
01:37:42,042 --> 01:37:47,878
Petra...? Nisha...?
Ho mignonez ? - Ya!

764
01:37:51,153 --> 01:37:56,113
Dre m'he deus komzet ouzhit gant karantez,
daoust hag-eñ eo ho mignonez ?

765
01:37:56,324 --> 01:37:58,393
Hi hec'h-unan he deus lâret din kement-se
ma c'hoar eo!

766
01:37:58,394 --> 01:38:02,523
Ha me eo he c'haredig.
- N'he deus ket soñjet kement-se.

767
01:38:03,796 --> 01:38:08,569
Desket eo Nisha
ha plac'h poellek.

768
01:38:08,570 --> 01:38:15,304
Gallout a ra bezañ ho mignonez...
n'eo ket ur c'hompagnun evit ar vuhez. - Perak ket?

769
01:38:17,579 --> 01:38:27,417
Rohit, daoust ma'z out deuet da vezañ bras...
ur bugel out c'hoazh.

770
01:38:29,625 --> 01:38:32,752
N'oc'h ket evel paotred ho oad.
- Perak ket?

771
01:38:32,961 --> 01:38:34,560
Perak n'on ket evel ar baotred all?

772
01:38:34,595 --> 01:38:38,032
N'em eus graet droug ebet...
ha perak emañ Nisha o kuitaat ac'hanon ivez ?

773
01:38:45,407 --> 01:38:49,140
Pep tra a vije bet mat...

774
01:38:49,145 --> 01:38:53,478
ma ne vije ket bet gwelet an egorlestr-se.

775
01:38:53,481 --> 01:38:58,350
Ho tad a vije bet
bev hiziv ha c'hwi...

776
01:39:00,220 --> 01:39:03,224
ne vije ket bet evel-se.

777
01:39:03,225 --> 01:39:08,355
Un egorlestr ? Tad...?
Petra zo c'hoarvezet, Mamm?

778
01:39:08,797 --> 01:39:13,591
En em gavet omp gant ur gwallzarvoud.

779
01:39:59,945 --> 01:40:01,247
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?!

780
01:40:01,282 --> 01:40:07,311
Bezit prest buan.
Servij a rin ar breakfast.

781
01:40:11,157 --> 01:40:13,503
Paouez da vousc'hoarzhin ha distro
d'an ti-diavaez.

782
01:40:13,538 --> 01:40:15,850
Arabat dont er-maez adarre,
tapet e viot. Mont!

783
01:40:37,917 --> 01:40:41,355
Mamm! Ne welan netra !

784
01:40:41,791 --> 01:40:45,021
Gwalc'hit ho taoulagad...
c'hwi a c'hello gwelet.

785
01:41:05,146 --> 01:41:07,546
Mamm! Gwelout a ran pep tra !

786
01:41:07,581 --> 01:41:11,311
Lavarout a rez ne welez netra ha
neuze e lavarit e c'hellit gwelet pep tra !

787
01:41:11,520 --> 01:41:16,925
Hast buan, va mab.
Diwezhat e vi er skol.

788
01:41:16,960 --> 01:41:18,024
Amzer evit ar c'hentelioù urzhiataerezh.

789
01:41:18,059 --> 01:41:21,551
Ne rankit ket dont, Rohit.
Ar c'helenner a c'hourdrouz ac'hanoc'h adarre.

790
01:41:21,764 --> 01:41:24,296
Perak e c'hourdrouzfe ac'hanon bremañ?
O studiañ an urzhiataerezh emaon dija.

791
01:41:24,331 --> 01:41:27,333
Rohit, pelec'h emañ da lunedoù ?
Ankounac'haet hoc'h eus anezho en ho ti ?

792
01:41:27,368 --> 01:41:30,770
Nann, lezet em eus anezhañ en o zi. Ar mintin-mañ,
Gwelet a raen pep tra splann.

793
01:41:30,972 --> 01:41:34,375
Evit gwir? - O ya..

794
01:41:34,376 --> 01:41:40,841
En degouezh-se, lennit ar pezh a lavar an aotrou Chaturvedi
a zo o skrivañ war an daol du.

795
01:41:49,725 --> 01:41:53,023
C'hoant am eus kaout ar respont d'ar goulenn-se, paotred.

796
01:42:12,043 --> 01:42:16,581
Piv en deus roet ar respont-se ?

797
01:42:16,582 --> 01:42:21,542
Rohit, diskoulmet hoc'h eus ur gudenn dre gomz
mennet evit an dekvet standard?

798
01:42:23,993 --> 01:42:26,860
Deus e-barzh. m

799
01:42:26,895 --> 01:42:32,264
Ha divinout a rae, pe e oa...?
- Ar respont mat e oa, aotrou?

800
01:42:32,698 --> 01:42:35,898
Gwir eo.
Met penaos ho peus diskoulmet ?.

801
01:42:36,101 --> 01:42:39,035
N'ouzon ket, aotrou.
Deuet eo betek ennon.

802
01:42:39,070 --> 01:42:43,511
Rohit...? Ne c'hellan ket krediñ.
- Ne c'hellan ket kennebeut, aotrou.

803
01:42:43,711 --> 01:42:45,979
Met ur fed eo.
- Pelec'h emañ Rohit ?

804
01:42:46,014 --> 01:42:49,448
Pet gwech em eus lavaret deoc'h
n'haller ket deskiñ urzhiataerioù.

805
01:42:49,818 --> 01:42:52,084
Gwelloc'h e vefe deoc'h deskiñ ar c'hizellerezh
pe mañsonerezh !

806
01:42:52,119 --> 01:42:55,222
Met dont a rez bep tro ha me am eus
evit ho dismegañsiñ ha kas ac'hanoc'h kuit.

807
01:42:55,224 --> 01:42:59,782
Aotrou Mathur! Evel-se eo
komz a rit gant ho skolidi ?

808
01:43:00,029 --> 01:43:02,896
Tad, ar paotr-mañ n'en deus I.Q ebet.

809
01:43:02,898 --> 01:43:05,764
Ezhomm en deus eus ur medisin, n'eo ket eus ur c'helenner.

810
01:43:05,799 --> 01:43:08,068
Gwelet hoc'h-unan. e

811
01:43:08,069 --> 01:43:11,869
Lavar din : hep digeriñ
ur restr resis...

812
01:43:12,341 --> 01:43:15,398
penaos e vo kopiet roadennoù eus Windows
lec'hienn "A" da lec'hienn all ?

813
01:43:16,645 --> 01:43:20,081
Goulenn a rit digantañ a-ratozh
goulenn diaes evit e zisprizañ.

814
01:43:20,282 --> 01:43:22,314
Evit kregiñ, kit da programmoù... g

815
01:43:22,318 --> 01:43:26,118
pa vo kroget an ergerzher Windows,
klikit gant ar stokell dehou war ar restr.

816
01:43:26,320 --> 01:43:28,523
Hag hep leuskel ar bouton,
kas ar restr d'ur gantenn all...

817
01:43:28,558 --> 01:43:34,648
ha laosk ar bouton.
Eilet e vo ar restr, aotrou.

818
01:43:37,666 --> 01:43:41,368
N'hoc'h eus ket lavaret din e zeskiñ
digant ma zad, aotrou?

819
01:43:41,369 --> 01:43:45,035
Desket em eus gant ma zad.

820
01:43:45,070 --> 01:43:48,438
Ur c'helenner oc'h, hag a zo karget
evit miliadoù a studierien, aotrou.

821
01:43:48,640 --> 01:43:51,874
Ret eo deoc'h o broudañ
evit mont war-raok er vuhez.

822
01:43:51,909 --> 01:43:55,109
An urzhiataer n'en deus ket graet an den,
an den en deus savet an urzhiataer.

823
01:43:55,314 --> 01:43:58,514
Neuze, ar pezh a c'hell an empenn ober,
ho urzhiataerioù ne c'hellont ket, aotrou.

824
01:43:59,220 --> 01:44:01,619
Na sellit ket ouzh den ebet
bezañ bihan, aotrou.

825
01:44:01,621 --> 01:44:05,492
Rak ar pezh a zo bihan
dont a raio da vezañ bras un deiz bennak, aotrou.

826
01:44:17,869 --> 01:44:20,955
Merzet hoc'h eus ar sell
war dremm an aotrou Mathur ?

827
01:44:20,990 --> 01:44:24,007
Met petra a ra deoc'h a-daol-trumm
ken speredek, Rohit ?

828
01:44:24,042 --> 01:44:27,341
Ur gudenn zo. C'hwi a raio
ankounac'hait ac'hanomp bremañ, neketa ?

829
01:44:27,880 --> 01:44:31,801
Mignoned bras ho po.
- Lastez! N'eo ket gwir.

830
01:44:31,836 --> 01:44:35,722
C'hwi a zo va mignoned ha
chom a raio bepred va mignoned.

831
01:44:35,724 --> 01:44:39,890
Rohit, tremen ar vell.

832
01:44:39,895 --> 01:44:46,023
Piv emaoc'h o c'houlenn ? An den sot-se, hag a zo
bevañ a ra c'hoazh gant laezh e vamm ?

833
01:44:46,398 --> 01:44:50,695
Petra emaoc'h o sellet outañ ?

834
01:45:00,246 --> 01:45:04,378
Rohit! Sellit ouzh ar vell !

835
01:45:12,926 --> 01:45:17,057
Soñjal a rit ez oc'h deuet da vezañ re start ?
Kit da welet anezhañ.

836
01:45:22,436 --> 01:45:24,601
Peseurt taol-kaer !

837
01:45:24,605 --> 01:45:29,399
Nerzh ho peus zoken !

838
01:45:32,780 --> 01:45:33,577
Madelezh!e

839
01:45:34,115 --> 01:45:40,417
Kigennoù ! Taolit ur sell !s

840
01:45:42,791 --> 01:45:48,252
Na sellit ket... deomp !

841
01:45:54,636 --> 01:45:56,470
War a seblant n'hoc'h eus ket graet
bet laezh da vamm.

842
01:45:56,471 --> 01:46:02,270
Gwiriit e vo ganeoc'h ar wech a zeu.
Ur c'hrogad brav a vo ganeomp.

843
01:46:05,480 --> 01:46:07,113
Perak out deuet amañ ?

844
01:46:07,148 --> 01:46:10,449
Fuloret oc'h ouzhin ?
- Ya.

845
01:46:10,484 --> 01:46:12,984
Perak?- Peogwir oc'h
n'eo ket ma mignon.

846
01:46:13,019 --> 01:46:15,655
Mont a rez kuit gant Raj.

847
01:46:15,657 --> 01:46:18,782
N'on ket o vont gant Raj. - Ket?

848
01:46:19,494 --> 01:46:23,292
Nac'het em eus anezhañ.
- Dreist! Ne blij ket din.

849
01:46:24,166 --> 01:46:27,621
Ne blij ket din kennebeut.
- Rannañ a reomp hon likeoù, nann ?

850
01:46:29,003 --> 01:46:32,301
Rannañ a reomp hon likeoù ha
kompren an eil egile ivez.

851
01:46:33,175 --> 01:46:36,976
Setu perak on deuet
evit lakaat ac’hanoc’h da welet abeg.

852
01:46:37,011 --> 01:46:42,311
Pep plac'h a rank dimeziñ un deiz bennak.
Ret eo dezhi en em staliañ.

853
01:46:42,850 --> 01:46:44,684
Ya, gwir eo.

854
01:46:44,685 --> 01:46:46,850
Neuze lavarit din peseurt paotr
c'hoant ho peus.

855
01:46:46,851 --> 01:46:49,856
Kavout a rin anezhañ evidoc'h.
- Kavout a reot anezhañ evidon ?

856
01:46:49,858 --> 01:46:51,523
Ya. Rannañ a reomp hon likeoù, goude pep tra.

857
01:46:51,558 --> 01:46:53,693
Plijout a raio deoc'h ar pezh a blij din.

858
01:46:53,694 --> 01:46:57,497
Mat eo neuze, peseurt paotred a blij dit ?.

859
01:46:57,532 --> 01:47:00,698
Eno emañ Bunty, Bittu, Aslam...
meur a hini all ivez.

860
01:47:00,702 --> 01:47:04,001
Bugale int. - Met un den deuet on.

861
01:47:04,206 --> 01:47:06,039
Plijadur bras a vo !
Asambles e vimp atav.

862
01:47:06,041 --> 01:47:09,709
Mont a raimp er-maez asambles ha
evañ Bournvita a-hed an amzer !

863
01:47:09,744 --> 01:47:13,378
N'eo ket an dimeziñ nemet
o tebriñ Bournvita, Rohit.

864
01:47:13,413 --> 01:47:16,380
Ur gefridi vras ​​eo.

865
01:47:16,385 --> 01:47:20,220
Ur gefridi da reiñ
kalz a garantez evit e wreg, nann ?

866
01:47:20,221 --> 01:47:23,854
N'haller ket bevañ diwar ar garantez hepken, Rohit.

867
01:47:23,889 --> 01:47:29,193
Pep plac'h a glask eur c'hompagnunez
a zo kreñv a-fet spered ha korf.

868
01:47:48,416 --> 01:47:50,747
N'on ket kreñv a-fet korf ?

869
01:47:50,782 --> 01:48:01,659
Ya, c'hwi eo. - Un tamm c'hrouet speredel ?
Met maez a rin.

870
01:48:04,600 --> 01:48:08,725
Kenderc'hel da sellet hepken.

871
01:48:08,770 --> 01:48:11,101
Taolet em eus ur poull souezhus !

872
01:48:11,105 --> 01:48:13,608
Ha Nisha...! Hi a oa
souezhet gant ma emzalc'h !

873
01:48:13,609 --> 01:48:17,568
Hag ar vell-se ! Un taol-troad
hag e kendalc'has da nijal ha da nijal !

874
01:48:23,618 --> 01:48:27,077
C'hwi eo an hini en deus graet
kement-se, n'eo ket ?

875
01:48:40,801 --> 01:48:43,301
Nann, Mamm. Na vezit ket spontet !
Jadoo eo hemañ, ur mignon eo.

876
01:48:43,336 --> 01:48:46,304
Pellait ac'hano !

877
01:48:46,307 --> 01:48:47,807
Penaos eo erruet an dra-se amañ !

878
01:48:47,809 --> 01:48:51,108
Arabat krial, Mamm ! Unan bennak a c'hellfe
deus amañ... selaou ac'hanon, Mamm!

879
01:48:51,311 --> 01:48:55,271
Selaouit ac'hanon da vihanañ...!
- En em zalc'hit pell diouti !

880
01:48:55,484 --> 01:48:57,113
Petra eo?c'hwi

881
01:48:57,148 --> 01:48:59,484
Deuet eo en egorlestr-se
gwelet hon eus nevez zo.

882
01:48:59,519 --> 01:49:01,785
Petra? - Degaset em eus anezhañ
eus ar c'hoad.

883
01:49:01,820 --> 01:49:03,990
Abaoe emañ ganin.
Sioul-tre eo, Mamm.

884
01:49:03,992 --> 01:49:06,493
Brav-tre ?
Dipitet oc'h ?

885
01:49:06,494 --> 01:49:08,659
Ne chom ket amañ ur pennadig all !

886
01:49:08,663 --> 01:49:09,959
Emaon o gervel ar polis diouzhtu !

887
01:49:09,994 --> 01:49:14,456
Selaou ac'hanon, Mamm! - Penaos ec'h eus kredet
kuzh an dra-se amañ !

888
01:49:14,667 --> 01:49:16,336
Graet en deus deomp kement a servijoù ha

889
01:49:16,337 --> 01:49:17,337
Lakaat a ri anezhañ etre daouarn ar polis ?

890
01:49:17,338 --> 01:49:20,341
Favorioù ! Peseurt favourioù ?
- Taol ur sell ouzhin, Mamm! Selaouit ac'hanon !

891
01:49:20,376 --> 01:49:25,966
N'emaon ket o klask pe
selaou netra !

892
01:49:26,679 --> 01:49:29,479
Itron Mehra ? An Tad Rodericks eo.

893
01:49:29,514 --> 01:49:33,475
Penaos hoc'h eus graet gant se ?
Un den cheñchet eo Rohit.

894
01:49:34,021 --> 01:49:38,148
Souezhet eo ar skol a-bezh
gant e ouiziegezh hag e spered.

895
01:49:41,195 --> 01:49:45,823
Ha divizet hon eus
lakaat Rohit da vont betek ar c'hlas 10.

896
01:49:47,368 --> 01:49:51,334
Emaoc'h o selaou ?

897
01:49:51,369 --> 01:49:53,871
Petra zo kaoz, Mamm?
Piv en deus galvet?

898
01:49:53,875 --> 01:49:56,507
Ar rener.

899
01:49:56,542 --> 01:50:00,675
Brudet o deus ac'hanoc'h
d'ar c'hlas 10, Rohit.

900
01:50:02,050 --> 01:50:06,386
Se zo kaoz n'o deus ket
klas uheloc'h eget an dekvet, Ma!

901
01:50:06,387 --> 01:50:09,052
Met penaos eo deuet kement-se...?

902
01:50:09,054 --> 01:50:11,472
Ur burzhud eo en deus labouret Jadoo, Ma.

903
01:50:11,507 --> 01:50:13,890
Sell, n'on ket ar memes Rohit ken.

904
01:50:13,895 --> 01:50:16,526
Ho lunedoù...?s

905
01:50:16,561 --> 01:50:18,898
Gwelet a ran pep tra bremañ, Mamm.
Ha kompren a ran ivez.

906
01:50:18,933 --> 01:50:24,695
Deuet on da vezañ fur eus ar bed.

907
01:51:27,801 --> 01:51:32,100
Diwar al luc'hskeudennoù an enseller Khan
kaset ac'hanomp, prouet eo...

908
01:51:32,304 --> 01:51:34,139
ez int an roudoù
eus un estren.

909
01:51:34,174 --> 01:51:36,940
Amañ emaomp evit enklaskoù pelloc'h.

910
01:51:36,975 --> 01:51:40,435
Ar pezh a dalvez ho soñj
reizh e oa, Khan.

911
01:51:43,148 --> 01:51:47,780
Lavar din un dra bennak, doktor.
Ar c'hrouadur-mañ eus ur blanedenn all...

912
01:51:48,155 --> 01:51:51,492
dañjerus eo?o

913
01:51:51,493 --> 01:51:55,452
Ma vije bet dañjerus, e vije bet
sur a-walc'h em eus graet un dra bennak bremañ.

914
01:51:55,831 --> 01:51:59,296
Met n'hon eus ket resevet
kement danevell a seurt-se.

915
01:51:59,331 --> 01:52:02,962
Ha ne c'hellfe ket ar sioulder talvezout ivez
ez eo marv?

916
01:52:03,167 --> 01:52:06,628
Marteze. Met zoken e gorf marv
a vo prizius-meurbet evidomp, aotrou.

917
01:52:07,005 --> 01:52:10,943
Evit tapout an estren marv pe bev,
Ret e vo din peñseal an dachenn a-bezh, aotrou.

918
01:52:11,676 --> 01:52:16,804
Ezhomm am bo eus nerzhioù ouzhpenn evit se.

919
01:52:18,850 --> 01:52:22,483
Salud Jadoo, penaos e sellan ?

920
01:52:45,212 --> 01:52:48,667
Rohit! Petra zo deuet ennout ?
- Ne gomzan ket ouzh ar vugale.

921
01:52:50,050 --> 01:52:53,016
N'eo ket ma oad evit c'hoari
c'hoarioù bugale ken.

922
01:52:53,051 --> 01:52:57,889
Poent eo din kanañ ha dañsal.
Lavarit kement-se d'an holl.

923
01:52:57,924 --> 01:53:01,189
Petra? Deuet eo Rohit da vezañ un haroz ?
- Ya, didi

924
01:53:01,395 --> 01:53:05,023
Hag e lavar, poent eo dezhañ
da ganañ ha da zañsal.

925
01:53:23,417 --> 01:53:26,082
Rohit! Petra emaoc'h oc'h ober?
- Pleustriñ!

926
01:53:26,086 --> 01:53:31,213
Pleustriñ? - Ya, sellit outo.

927
01:53:31,926 --> 01:53:34,391
Un tamm kriz on.
Klask a ra darev.

928
01:53:34,426 --> 01:53:37,725
Pe c'hoazh, an dud a c'hoarzhfe ac'hanoc'h.
- Me? Perak e c'hoarzhint ouzhin?

929
01:53:38,264 --> 01:53:40,065
Rak ma c'hoar out.

930
01:53:40,100 --> 01:53:45,568
Ma 'z on c'hrouet, ne c'hoarzhint ket ouzhit ?

931
01:53:53,612 --> 01:53:57,032
Kemer a rez perzh er genstrivadeg ?
- Ya.

932
01:53:57,067 --> 01:54:00,453
Selaou mat ar pezh a lavaran, Rohit...
- Nann.

933
01:54:00,454 --> 01:54:05,418
E-lec'h se, sellit ouzh ar pezh
Mont a ran da ziskouez deoc'h.

934
01:54:32,820 --> 01:54:35,655
An holl a c'hoarzh ouzhit, Rohit.
Deomp.

935
01:54:35,657 --> 01:54:39,993
E mod ebet! Klask a rin c'hoazh.

936
01:54:39,994 --> 01:54:40,619
Fiñval. n

937
01:54:46,331 --> 01:54:49,461
Rohit, n'eo ket ur c'hoari evit ar vugale.
Deomp.

938
01:54:50,838 --> 01:54:54,173
Mat eo. Mont a ran kuit !

939
01:54:54,175 --> 01:54:58,300
Un taol-esae c'hoazh. o

940
01:55:51,231 --> 01:55:54,688
" Netra n'eo c'hrouet, netra n'eo darev... "

941
01:55:54,902 --> 01:55:58,030
"pep tra a c'hoarvez a zo ul lodenn eus ar c'hoari"

942
01:56:12,753 --> 01:56:15,881
"Rideozoù a gouez, rideozioù a sav... "t

943
01:56:16,091 --> 01:56:19,219
«traou ha n'int ket chenchet,
kemmañ"

944
01:56:19,761 --> 01:56:22,887
« Rak netra n'eo c'hrouet,
netra n'eo darev... "

945
01:56:23,097 --> 01:56:26,396
"an holl draoù a c'hoarvez eo
ul lodenn eus ar c'hoari"

946
01:57:03,336 --> 01:57:10,265
"Perak eo ar geot... "
"glasoc'h atav en tu all ?"

947
01:57:10,377 --> 01:57:17,511
"Perak ne vez ket priziet... "
"petra en deus unan ?"

948
01:57:18,152 --> 01:57:21,645
«Ar galon bepred
a lavar ar wirionez... "

949
01:57:21,854 --> 01:57:25,791
« met perak e ra unan
ne glevit ket ar pez a lavar ar galon ?

950
01:57:27,061 --> 01:57:30,963
"Ne glev ket, ne glev ket".

951
01:57:31,664 --> 01:57:34,131
" Netra n'eo c'hrouet, netra n'eo darev... "

952
01:57:34,166 --> 01:57:37,797
« kement a c'hoarvez
zo ul lodenn eus ar c'hoari"

953
01:58:16,041 --> 01:58:17,877
" Deus... "

954
01:58:17,878 --> 01:58:19,711
"taolit ur sell... "

955
01:58:19,713 --> 01:58:23,012
"ha reiñ ur soñj dezhañ"

956
01:58:23,217 --> 01:58:25,015
"Soñjit... "c

957
01:58:25,050 --> 01:58:29,853
"ha sellet ouzh ar pezh a lavaran"

958
01:58:30,890 --> 01:58:34,393
« Ar pez a seblant bihan,
n'eo ket bihan e gwirionez... "

959
01:58:34,395 --> 01:58:39,524
"un dra bennak bras zo ennañ"n

960
01:58:39,701 --> 01:58:42,999
"Un dra bennak bras a zo enni"

961
01:58:43,034 --> 01:58:46,297
" Netra n'eo c'hrouet, netra n'eo darev... "

962
01:58:46,907 --> 01:58:50,204
"pep tra a c'hoarvez a zo ul lodenn eus ar c'hoari"

963
01:59:04,759 --> 01:59:07,886
"Rideozoù a gouez, rideozioù a sav... "

964
01:59:08,095 --> 01:59:11,262
«traou ha n'int ket chenchet,
kemmañ"

965
01:59:11,265 --> 01:59:15,065
« Rak netra n'eo c'hrouet,
netra n'eo darev... "

966
01:59:15,270 --> 01:59:18,896
"an holl draoù a c'hoarvez eo
ul lodenn eus ar c'hoari"

967
02:00:14,661 --> 02:00:19,963
Mat eo ? Un tamm darev, n'eo ket ?
- Te, me...

968
02:00:20,835 --> 02:00:24,960
kement-se...?

969
02:00:25,838 --> 02:00:32,137
N'eo nemet ar penn-kentañ.
Gortozit ha sellit hepken.

970
02:00:52,532 --> 02:00:54,666
N'eo ket graet evit ar vugale.

971
02:00:54,701 --> 02:00:58,003
Ma tarzh,
echu eo ar gaz ganeoc'h.

972
02:00:58,038 --> 02:01:01,541
Gwelet a raimp gant piv e vo echu gant ar gaz.
Ha gant ur c'hrogad ?

973
02:01:01,576 --> 02:01:04,978
An holl a zo laouen ? - Gouzout a ri
goude ar c'hrogad, mab.

974
02:01:05,013 --> 02:01:08,381
Evit gwir? Neuze, deomp da gaout ur c'hrogad.
- Petra zo bet?

975
02:01:08,416 --> 02:01:09,513
Kopa an harozed !

976
02:01:09,548 --> 02:01:12,675
Asambles gant ar C'hopa, an hini a c'hounez,
ur pok a resev digant Nisha.

977
02:01:26,899 --> 02:01:28,734
An daou ac'hanomp o c'hoari
ur c'hrogad basket.

978
02:01:28,769 --> 02:01:31,904
Pokat a reot d'an hini a c'hounezo.

979
02:01:31,905 --> 02:01:34,407
Ne bokin ket Raj biskoazh !

980
02:01:34,408 --> 02:01:37,376
Pokat a ri din, nann ?
- Da lavaret eo, ma c'hounezit !

981
02:01:37,411 --> 02:01:40,413
Un diforc'h bras zo etre
dañs ha basket, Rohit.

982
02:01:40,414 --> 02:01:42,079
Ne c'hellit ket gounit anezhañ hoc'h-unan !

983
02:01:42,083 --> 02:01:45,381
Chalet hoc'h eus anezhañ hep skipailh
ha pedet trubuilhoù !

984
02:01:45,585 --> 02:01:49,422
Bremañ emaoc'h o vont da goll ha Raj
a ya da reiñ ur skoilh deoc'h !

985
02:01:49,423 --> 02:01:51,256
Perak? Ma skipailh oc'h. o

986
02:01:51,259 --> 02:01:55,057
Ni? Ken uhel int,
ha ken berr omp !

987
02:01:55,262 --> 02:01:57,262
N'hallomp ket ober ur lamm dereat zoken.

988
02:01:57,297 --> 02:01:57,729
Sellit amañ. r

989
02:02:01,835 --> 02:02:02,734
Wow!

990
02:02:08,274 --> 02:02:13,612
Ar c'hrogad hiziv a zo ur
iskis e gwirionez.

991
02:02:13,613 --> 02:02:16,615
bet chalet gant
Skipailh Rohit Mehra.

992
02:02:16,650 --> 02:02:22,085
Pandavaed eo anv e skipailh.

993
02:02:23,289 --> 02:02:24,289
Petra a welan?e

994
02:02:24,291 --> 02:02:30,259
Ha skipailh ar Pandavaed eo hemañ
pe eo o bugale ?

995
02:02:34,300 --> 02:02:38,597
Arabat fiñval, mat eo ?

996
02:02:49,984 --> 02:02:51,817
Setu c'hwitell an tredeog
ha kregiñ a ra ar c'hrogad.

997
02:02:51,818 --> 02:02:53,885
Lakaet eo bet ar vell war-zu an nec'h.

998
02:02:53,920 --> 02:02:57,253
Raj Saxena, o tennañ gounid eus e
uhelder, teurel a ra ar vell d'ur c'henskipailh.

999
02:02:57,657 --> 02:03:00,820
Tremen a ra ar vell gant Tigred Kasauli
an eil ouzh egile, a-dreuz an hanterlinenn...

1000
02:03:01,027 --> 02:03:04,690
setu eun tremen all,
hag unan all da Raj Saxena...

1001
02:03:04,896 --> 02:03:09,199
Raj Saxena a ya war-raok, met Rohit Mehra,
tennañ a ra ar vell digant Raj Saxena...

1002
02:03:09,737 --> 02:03:10,869
manevr ar vell
eus etre e zivhar...

1003
02:03:10,904 --> 02:03:15,204
mont a ra war-zu an D, lammat a ra ha...
ur paner eo !

1004
02:03:21,681 --> 02:03:24,483
Kregiñ a ra ar c'hrogad adarre
gant c'hwitell an arbitrour.

1005
02:03:24,518 --> 02:03:28,318
Tremen a ra Monty ar vell da Raj Saxena
piv a ya war-raok hag ar pas-mañ...

1006
02:03:28,521 --> 02:03:30,856
met Rohit Mehra a dap
ar vell e-kreiz an hent ha...

1007
02:03:30,891 --> 02:03:36,658
Mont a ra war-raok, eavdes,
lammoù ha paner.

1008
02:03:38,865 --> 02:03:41,868
Kreskiñ a ra an entan,
kreñvoc'h-kreñvañ eo an taolioù-daouarn...

1009
02:03:41,903 --> 02:03:46,699
hag ar bladenn-skor a ya war-raok. '

1010
02:03:46,704 --> 02:03:49,875
Kregiñ a ra ar match adarre. Ar vell
a zo gant an Tigred Kasauli...

1011
02:03:49,877 --> 02:03:52,545
Raj Saxena a vez tapet
eus ar vell ha...

1012
02:03:52,547 --> 02:03:56,277
Rohit Mehra a gas anezhañ er-maez eus an dachenn dañjerus,
treuzkas anezhañ d'un ezel eus ar skipailh...

1013
02:03:56,484 --> 02:03:59,318
kemer a ra ur wech c'hoazh karg eus ar vell,
a ya war-raok war-zu ar paner...

1014
02:03:59,353 --> 02:04:03,015
lammat a ra ha setu
an trede panerad !

1015
02:04:11,798 --> 02:04:16,402
Deomp en-dro da Rohit.

1016
02:04:16,404 --> 02:04:18,672
Ar vell a zo gant PCB ha
kregiñ a ra ar c'hrogad.

1017
02:04:18,707 --> 02:04:20,338
Gant Kasuali Tigers emañ ar vell.

1018
02:04:20,341 --> 02:04:23,243
ha Rohit Mehra a zo kelc'hiet gant
izili eus Tigred Kasauli.

1019
02:04:23,278 --> 02:04:26,645
O lammat dreist ar paotr bihan,
Raj Saxena a ya war-raok...

1020
02:04:26,847 --> 02:04:28,579
hag hemañ zo ur panerad !

1021
02:04:28,583 --> 02:04:30,515
Ar poent skorañ kentañ eo
eus an Tigred Kasauli...

1022
02:04:30,518 --> 02:04:33,318
kalz evit ar blijadur
eus o skoazellerien.

1023
02:04:33,353 --> 02:04:36,255
Ar baotred vihan a dremen ar volotenn
an eil d'egile...

1024
02:04:36,256 --> 02:04:38,592
met Rohit Mehra a zo c'hoazh kelc'hiet,
n'eo ket gouest d'ober kalz a dra...

1025
02:04:38,627 --> 02:04:39,592
hag ar vugale a zo dic'hallus penn-da-benn.

1026
02:04:39,594 --> 02:04:43,050
Ar bal a zo bremañ gant Raj Saxena ha...
ur paner eo !

1027
02:04:44,097 --> 02:04:47,100
Raj Saxena hag e skipailh a zo laouen.
Dipitet eo ar vugale.

1028
02:04:47,101 --> 02:04:53,061
Rohit Mehra a zo c'hoazh kelc'hiet ha
ar bal a zo gant Raj Saxena...

1029
02:04:53,271 --> 02:04:55,739
ha petra a welan...?
Rohit Mehra a gouezh d'an douar !

1030
02:04:55,774 --> 02:04:58,943
Pe e kouezhas pe e voe lakaet da gouezhañ,
Raj Saxena a brofit hag...

1031
02:04:58,945 --> 02:05:00,880
ur paner eo !

1032
02:05:00,881 --> 02:05:06,842
Ar vugale a vanifest. Ur fazi o deus c'hoant
galvet, met an arbitrour n'eo ket fiñvet.

1033
02:05:07,220 --> 02:05:10,622
Par eo ar poentoù bremañ.

1034
02:05:10,625 --> 02:05:15,425
Ar bal a zo bremañ gant ar baotred vihan,
gant Rohit Mehra...

1035
02:05:15,630 --> 02:05:19,190
ober a ra ur pas a gemer ar vell
d'un ezel all eus e skipailh...

1036
02:05:19,399 --> 02:05:20,798
piv a glask lammat uhel... t

1037
02:05:20,800 --> 02:05:22,533
kelc'hiet gant an tall
C'hoarierien Kasauli Tigers...

1038
02:05:22,568 --> 02:05:25,505
nebeut a dra a c'hell ar baotred ober.
Gant an Tigred Kasauli emañ ar vell...

1039
02:05:25,540 --> 02:05:30,041
ha setu eur paner all!o

1040
02:05:30,076 --> 02:05:34,274
Perak n'emaoc'h ket o lammat ?
- Klask a reomp, met ne c'hellomp ket lammat.

1041
02:05:36,350 --> 02:05:40,615
Emañ an Tigred Kasauli o tapout
muioc'h-mui tagus...

1042
02:05:40,820 --> 02:05:44,381
ha Raj Saxena a ya war-raok
evit skorañ ur paner all !

1043
02:05:44,890 --> 02:05:47,393
Kreskiñ a ra ar skor.

1044
02:05:47,395 --> 02:05:51,130
Ur panerad war-lerc'h egile...
ha setu unan all !

1045
02:05:51,131 --> 02:05:55,728
Raj Saxena hag e c'hoarierien bremañ
seblantout a ra bezañ o c'hoari gant ar vugale.

1046
02:05:55,936 --> 02:05:58,637
Lamm a ra ar vugale holl...

1047
02:05:58,672 --> 02:06:01,699
met Raj Saxena a zo o skorañ panelloù
eus al lec'h m'emañ en e sav !

1048
02:06:01,908 --> 02:06:05,309
Seblantout a ra n'eo ket ur c'hrogad,
evel ma vije ar Pandavaed...

1049
02:06:05,512 --> 02:06:06,779
bet pedet evit
ur prantad pleustriñ !

1050
02:06:06,780 --> 02:06:12,213
Setu eur paner all!e

1051
02:06:13,020 --> 02:06:18,817
Ar c'hwitell-se a sinal an hanter-amzer.

1052
02:06:18,960 --> 02:06:23,157
Jadoo... petra c'hoarvez ?
Perak ne c'hellomp ket lammat ?

1053
02:06:23,363 --> 02:06:24,329
Gouloù an heol. t

1054
02:06:25,365 --> 02:06:25,829
Gouloù an heol?p

1055
02:06:31,038 --> 02:06:33,337
Jadoo a gav e nerzh diwar gouloù an heol.

1056
02:06:33,372 --> 02:06:39,176
Nemet pa gav gouloù an heol,
ne c'hell ober netra.

1057
02:06:39,211 --> 02:06:42,381
Da lavaret eo, ma n'eus ket a sklêrijenn heol,
Jadoo ne c'hell ober netra ?

1058
02:06:42,416 --> 02:06:46,550
Petra a raimp neuze ?

1059
02:06:46,554 --> 02:06:49,853
Aotrou Krishna, grit un dra bennak mar plij.

1060
02:06:53,226 --> 02:06:57,527
Gant c'hwitell an tredeog, c'hoari e
kroget eo an eil hanterenn en-dro.

1061
02:06:57,731 --> 02:07:00,231
En aer emañ ar vell, o vont ur wech c'hoazh
d'ur c'hoarier eus an Tigred Kasauli.

1062
02:07:00,234 --> 02:07:06,365
Mont a ra war-raok, tremen a ra ar vell
... ur wech c'hoazh e teu Raj Saxena.

1063
02:07:17,149 --> 02:07:20,381
Kasauli Tigers a gendalc'h gant ar c'hoari
hep bezañ nec'het gant Rohit.

1064
02:07:20,586 --> 02:07:22,086
Skipailh ar vugale a zo o sevel un
striv evit reiñ dezho ur genstrivadeg.

1065
02:07:22,088 --> 02:07:25,113
Met n'int ket evit merañ
ar C'hoarierien uhel.

1066
02:07:25,326 --> 02:07:27,192
Tigred Kasauli a zo o kreskiñ
a-raok er c'hoari...

1067
02:07:27,193 --> 02:07:31,061
Met Rohit a dap ar vell e-kreiz an hent ha
tremen a ra anezhañ d'e genskipailh yaouank.

1068
02:07:31,262 --> 02:07:36,896
Ar bugel-mañ a nij en aer,
tremen a ra ar vell d'ur paotr all...

1069
02:07:37,103 --> 02:07:39,688
Ur bugel a nij uhel en aer
ha tapout a ra ar vell...

1070
02:07:39,723 --> 02:07:42,166
.. Un troc'h er c'hrogad eo pe
emaon o vont da vezañ klañv ?

1071
02:07:42,201 --> 02:07:44,609
Souezhus eo ar pezh a c'hoarvez amañ,
itronezed hag aotrounez.

1072
02:07:44,612 --> 02:07:49,181
Souezhet eo an arvesterien.

1073
02:07:49,182 --> 02:07:52,451
Jadoo... Didi... Jadoo!

1074
02:07:52,452 --> 02:07:54,720
Adkregiñ a ra ar c'hrogad ur wech c'hoazh ha
ar vell deomp gant Kasauli Tigers...

1075
02:07:54,755 --> 02:07:56,919
Mont a ra Raj Sexena war-raok
gant ar vell...

1076
02:07:56,954 --> 02:08:00,188
Tri bugel a nij uhel en aer
ha tremen ar vell...

1077
02:08:00,393 --> 02:08:05,454
...da Rohit Mehra a nij uhel
en aer hag e paner anezhañ.

1078
02:08:12,104 --> 02:08:14,640
Eürus an hini a gan
gloar an Aotrou.

1079
02:08:14,675 --> 02:08:17,274
Meulit an Aotrou! Me

1080
02:08:17,309 --> 02:08:21,770
Laouen-bras eo an arvesterien.
Mont a ra ar c'hrogad war-raok.

1081
02:08:22,146 --> 02:08:24,817
Mont a ra an Tigred Kasauli war-raok,
treuzkas ar vell an eil d'egile...

1082
02:08:24,818 --> 02:08:26,484
en-dro d'an enebourien emaint...

1083
02:08:26,487 --> 02:08:33,393
met ar paotr-se a nij a-raok, a dap ar
ar vell hag e tremen anezhi da Rohit Mehra...

1084
02:08:33,594 --> 02:08:38,288
ha Rohit Mehra a laka ur c'hannad all !

1085
02:08:39,467 --> 02:08:44,300
N'em eus ket ezhomm da sellet kalz a-is,
Gwelet a ran an dra-se o c'hoarvezout amañ

1086
02:08:44,505 --> 02:08:48,634
Emañ Tigred Kasauli o vont da get
hag ar vugale a nac’h diskenn.

1087
02:08:48,842 --> 02:08:52,643
Emaint o skorañ ar paneroù
eno en aer...

1088
02:08:52,979 --> 02:08:58,015
goapaat ar re vras
a-hed an hent.

1089
02:08:58,018 --> 02:09:04,145
Emañ ar c'hemm o vont da vezañ. ne c'hellfen ket
soñjit e kemerfe ar c'hrogad-mañ an abeg-se.

1090
02:09:14,201 --> 02:09:16,367
Sur a-walc'h eo ar c'hrogad-mañ
o vont da vezañ dedennus.

1091
02:09:16,402 --> 02:09:22,238
War a seblant emañ ar vugale vihan o vont
evit skuizhañ Tigred Kasauli.

1092
02:09:22,877 --> 02:09:26,675
Skuizh eo Raj Saxena hag ar vugale
en em sikour d'ur paner all

1093
02:09:27,280 --> 02:09:29,914
N'int ket bugale, deuet int da
er-maez evit bezañ tadoù pep hini.

1094
02:09:29,916 --> 02:09:34,682
Skoazellañ a reont diouzh o c'hoant ha
pell a-raok emañ ar skor.

1095
02:09:35,887 --> 02:09:38,056
25 eilenn da vont ha ret eo deomp gwelet
peseurt skipailh a c'hounez ar match.

1096
02:09:38,057 --> 02:09:41,226
Ar skoroù a zo 48 ha 49 poent.

1097
02:09:41,228 --> 02:09:44,958
Bremañ e rankomp gwelet peseurt
skipailhoù a c'hounez kib an harozed.

1098
02:09:46,699 --> 02:09:49,201
Adkregiñ a ra ar c'hrogad hag ar vell a zo
ur wech c'hoazh gant Tigred Kasauli.

1099
02:09:49,202 --> 02:09:52,137
...Dalc'het e vez ar vell ganto start ha
pouezañ warni gant evezh war ar c'hevredidi.

1100
02:09:52,172 --> 02:09:53,238
.. Ha seblantout mennet... ket
lezel ar vell da dizhout an enebour.

1101
02:09:53,273 --> 02:09:57,199
...Ar vell a dap Raj Saxena ha
c'hoarier barrek.

1102
02:09:57,411 --> 02:10:00,278
...O vont war-raok e taol
ar vell er paner.

1103
02:10:00,313 --> 02:10:03,146
...Met Rohit Mehra ur wech c'hoazh
tapout a ra ar vell...

1104
02:10:03,149 --> 02:10:08,947
Kreskiñ a ra nerzh an arvesterien,
eilenn hepken a-raok ar c'hwitell diwezhañ.

1105
02:10:15,029 --> 02:10:19,925
Ar poentoù diwezhañ a zo 50:49.

1106
02:10:40,054 --> 02:10:43,750
Gwelet a ran Tigred Kasauli,
dipitet, pennoù krog...

1107
02:10:44,122 --> 02:10:48,423
Hag ar re vihanañ a ya war-raok e
gloar... evit resev Kib an Harozed.

1108
02:10:48,695 --> 02:10:52,095
Rohit a ginnig ar gant
Kopa an harozed. Roit un dorn bras dezho.

1109
02:10:53,432 --> 02:10:55,949
Itronezed ha paotred Pandavaed bihan
gounezet o deus Kib an Harozed...

1110
02:10:55,984 --> 02:10:58,466
Ur gopr all zo gant ar C'hopa.
Ar c'harr-tan Hero Honda !

1111
02:11:02,743 --> 02:11:07,112
N'eo ket poent ar pok c'hoazh.
Un trec'h all da c'hounez.

1112
02:11:07,113 --> 02:11:11,204
Kemer e Honda d'an haroz !

1113
02:11:12,550 --> 02:11:15,086
Penaos eo kroget ar vugale da nijal ?

1114
02:11:15,121 --> 02:11:17,622
Un dra bennak a zo sur a-walc'h.

1115
02:11:17,625 --> 02:11:19,756
Ret eo deomp gouzout digant ar vugale.

1116
02:11:19,791 --> 02:11:22,693
Diwar-benn petra emaoc'h o komz, Harbans ?
- Gwir eo.

1117
02:11:22,695 --> 02:11:28,663
Ma mab a zo penn-kentañ ar farsadennoù
etouez e vignoned.

1118
02:11:28,902 --> 02:11:31,136
Hag an holl a zo o c'hoarvezout
abalamour d’ho merc’h.

1119
02:11:31,137 --> 02:11:34,595
Kompren a ran kement-se, Harbans. Graet em eus ma seizh gwellañ
evit lakaat Nisha da welet abeg. Met...

1120
02:11:36,976 --> 02:11:40,104
Lavarout a rez din kement-se ma Nisha
divizout a ra dimeziñ da Rohit...

1121
02:11:40,479 --> 02:11:45,440
reiñ a ri he dorn e hini Rohit,
daoust da c'houzout eo sot?

1122
02:11:46,654 --> 02:11:49,787
Ne vo ket mat lavaret unan bennak sot !

1123
02:11:49,822 --> 02:11:52,824
Ar ger "foll" ne ra ket splann
peseurt foll eo unan bennak...

1124
02:11:52,826 --> 02:11:55,827
ha peseurt rummad follentez
perc'henn eo war

1125
02:11:55,862 --> 02:12:00,298
Da skouer, ar skizofreniezh zo ur follentez.
Evel-se eo ar megalomaniezh, an dalc'husted...

1126
02:12:00,500 --> 02:12:04,800
psikopatiezh ha dic'hizadur speredel.
Hag ez eus ivez ur follentez e-unan

1127
02:12:05,005 --> 02:12:06,672
Ha n'eus harz ebet d'ar follentez.

1128
02:12:06,673 --> 02:12:08,506
Sot, sot, sot...
a zo anvioù evit ar re foll.

1129
02:12:08,509 --> 02:12:09,974
Evel-se eo ar c'hrak, ar c'houkoug hag an dimwit.

1130
02:12:10,009 --> 02:12:13,969
Bez' ez eus tud a soñj d'ar bed
sot int, met n'int ket sot e gwirionez.

1131
02:12:14,181 --> 02:12:17,637
Hag ez eus tud hag a zo o follentez
n'eo ket anat, daoust ma'z int sot !

1132
02:12:17,851 --> 02:12:22,419
E berr gomzoù, un dra vihan eo
diverradenn war... follentez !

1133
02:12:22,454 --> 02:12:26,988
Perak hoc'h eus savet?
Chomit azezet mar plij.

1134
02:12:32,865 --> 02:12:37,068
Evel m'em boa lavaret, ez eus
meur a arouez a follentez.

1135
02:12:37,103 --> 02:12:41,708
Hejañ ho divhar en ur stad a
an nerzh a zo ivez ur sin a follentez.

1136
02:12:41,743 --> 02:12:46,711
Ha c'hwi a gav deoc'h ez on sot !

1137
02:12:46,713 --> 02:12:52,341
Dre ma'z on e karantez foll eo
gant ho merc'h.

1138
02:13:32,592 --> 02:13:34,259
"C'hoarvezet eo e gwirionez"

1139
02:13:34,261 --> 02:13:36,094
"Ho touch en deus kroget pep tra"

1140
02:13:36,095 --> 02:13:38,762
"Lazhet on"

1141
02:13:38,765 --> 02:13:42,065
« Petra am euz-me great d’in va-unan ?
en ur stad a ekstaz ?"

1142
02:14:05,125 --> 02:14:07,791
"Ar pining... "

1143
02:14:07,795 --> 02:14:11,094
"degas ur c'houmoul da darzhañ. "

1144
02:14:51,672 --> 02:14:54,970
"An touch ne oa nemet un digarez... "

1145
02:14:55,375 --> 02:14:58,469
" Santiñ a ran ac'hanout a-bezh"5

1146
02:15:03,682 --> 02:15:07,184
"Hor c'harantez a oa sañset bezañ peurbadus... "

1147
02:15:07,186 --> 02:15:13,655
"ha hiziv, m'eus lavaret deoc'h".

1148
02:15:15,261 --> 02:15:22,326
"Admirañ a ran ac'hanoc'h. Anavezout a ran ac'hanoc'h
evit ar pezh oc'h hiziv"

1149
02:15:22,536 --> 02:15:25,538
" Sur oc'h deuet er-maez
bezañ ur gwir garantez"

1150
02:15:25,573 --> 02:15:27,504
« Ma sekred...
- dizoloet em boa".

1151
02:15:27,539 --> 02:15:30,269
« Ho divrec'h kaer...
- Perak emaoc'h o tapout ?"

1152
02:15:30,304 --> 02:15:33,000
"Kas a ra ur c'hrennlavar dre ma c'halon"

1153
02:15:34,047 --> 02:15:35,012
"C'hoarvezet eo e gwirionez"

1154
02:15:35,047 --> 02:15:37,048
"Ho touch en deus kroget pep tra"

1155
02:15:37,083 --> 02:15:40,175
"Lazhet on"

1156
02:15:40,554 --> 02:15:43,853
— Petra am euz-me great d’in va-unan ?

1157
02:15:44,056 --> 02:15:50,859
"Hor c'hoant... "a

1158
02:15:51,063 --> 02:15:58,197
"lakaat a ra ar c'houmoul da gouezhañ adarre".

1159
02:16:31,270 --> 02:16:34,727
"Klasket em eus mirout ouzh ma c'halon... "e

1160
02:16:34,941 --> 02:16:38,399
« ne c'helle ket bezañ dalc'het.
Nann, ne c'helle ket"

1161
02:16:43,282 --> 02:16:50,586
"D'ar pezh hoc'h eus graet... "
"aet eo er-maez deoc'h"

1162
02:16:55,227 --> 02:17:02,101
"Goulenn a ran petra am eus graet ha
petra en deus graet dit... "

1163
02:17:02,368 --> 02:17:04,837
"degas a ra ur mousc'hoarzh war hon dremm"

1164
02:17:04,872 --> 02:17:07,271
"Dre deizioù... - Ha nozvezhioù... "

1165
02:17:07,306 --> 02:17:09,475
"asambles... - Komz a raimp eus karantez".

1166
02:17:09,476 --> 02:17:12,774
"Reiñ a reomp hor c'harantez"

1167
02:17:13,813 --> 02:17:14,979
"C'hoarvezet eo e gwirionez"

1168
02:17:14,981 --> 02:17:17,816
"Ho touch en deus kroget pep tra"

1169
02:17:17,851 --> 02:17:20,117
"Ar pining... "

1170
02:17:20,152 --> 02:17:23,609
"degas ur c'houmoul da darzhañ"

1171
02:17:24,657 --> 02:17:26,490
"C'hoarvezet eo e gwirionez"

1172
02:17:26,493 --> 02:17:27,658
"Ho touch en deus kroget pep tra"

1173
02:17:27,661 --> 02:17:30,788
"Lazhet on"

1174
02:17:31,329 --> 02:17:34,630
« Petra am euz-me great d’in va-unan ?
en ur stad a estrenn ?"

1175
02:17:34,834 --> 02:17:38,291
"Ar glaveier koumoul a gar adarre"

1176
02:18:01,527 --> 02:18:04,826
Perak hoc'h eus paouezet ? O lammat e oac'h
war-dro kement-se an deiz all.

1177
02:18:05,363 --> 02:18:10,101
Lamm a-us deomp adarre.

1178
02:18:10,102 --> 02:18:13,718
Petra emaoc'h o sellout ouzh an traoñ ?
Petra zo er sac'h-se ?

1179
02:18:13,753 --> 02:18:17,334
Redek! N'eus gouloù-heol ebet !
Ret eo saveteiñ Jadoo !

1180
02:19:42,461 --> 02:19:48,259
Aotrou, gwelet em eus gant va daoulagad.

1181
02:21:02,541 --> 02:21:07,166
Sellit ouzh ar pezh a zo er sac'h.

1182
02:21:22,895 --> 02:21:26,862
Deuit da deurel ur sell.

1183
02:23:15,842 --> 02:23:21,969
Mont... mont d'ar gêr.

1184
02:23:22,681 --> 02:23:27,808
Met penaos out tec'het kuit, Jadoo ?

1185
02:23:36,029 --> 02:23:39,155
Un tec'hadenn strizh e oa !
- Souezhus e oac'h, eme-me.

1186
02:23:44,870 --> 02:23:46,669
Petra zo c'hoarvezet?

1187
02:23:46,704 --> 02:23:51,833
Emañ Jadoo amañ, Mamm ?
- Ya, e-barzh emañ.

1188
02:23:54,047 --> 02:23:57,414
Rohit... petra zo c'hoarvezet ?.

1189
02:23:57,449 --> 02:24:00,550
An doare ma oa an enseller Khan
a oa o sellout ouzhin...

1190
02:24:00,585 --> 02:24:03,720
Sur on e diskred warnon.

1191
02:24:03,722 --> 02:24:05,556
Ret e vo deomp kuzhat Jadoo
e lec'h all.

1192
02:24:05,558 --> 02:24:09,559
Kuzomp anezhañ em zi.
Ma zud a zo kuit.

1193
02:24:09,561 --> 02:24:12,859
Nann, ma zi a zlefe bezañ reizh.
Den ne ijino biskoazh...

1194
02:24:13,065 --> 02:24:15,467
e c'hallfe Jadoo bezañ e Distrig
ti mignon ar barner.

1195
02:24:15,502 --> 02:24:17,934
E-pad pegoulz e talc'hot
kuzhat anezhañ evel-se ?

1196
02:24:17,936 --> 02:24:21,320
Sur a-walc'h e vo dizoloet un deiz bennak.
- Nann.

1197
02:24:21,355 --> 02:24:24,704
Kemer a rin Jadoo kuit
d’ur gêr all bennak.

1198
02:24:25,577 --> 02:24:27,878
Ur wech kroget ar polis
o klask anezhañ...

1199
02:24:27,913 --> 02:24:31,713
ne vo ket tu deoc'h kuzhat Jadoo
e pep lec'h er bed.

1200
02:24:32,084 --> 02:24:35,286
Petra a raimp neuze, Ma?h

1201
02:24:35,288 --> 02:24:38,881
N'eus nemet un doare da
o saveteiñ e vuhez, Rohit.

1202
02:24:40,959 --> 02:24:46,727
Kas anezhañ en-dro d'al lec'h
deuet eo eus.

1203
02:24:46,933 --> 02:24:50,059
Nann, Mamm ! Den ebet ne c'hell
dispartiañ Jadoo diouzhin.

1204
02:24:51,102 --> 02:24:54,272
Keit ha ma vevin, den ne c'hello
touch outañ zoken.

1205
02:24:54,307 --> 02:24:58,574
Rohit, reizh eo moereb.

1206
02:24:59,779 --> 02:25:05,905
Ne c'heller ket kemer ar bed
war ho lerc'h.

1207
02:25:06,452 --> 02:25:09,579
Jadoo ne vo ket aet. e

1208
02:25:18,530 --> 02:25:22,092
Trist e vo an holl
d'an disparti, Jadoo.

1209
02:25:22,300 --> 02:25:26,601
Met en ho mad eo distreiñ.

1210
02:25:27,806 --> 02:25:33,609
Ma ya Jadoo...
an holl c’halloudoù a ya kuit ivez.

1211
02:25:39,818 --> 02:25:44,113
Petra a dalvez kement-se ?n

1212
02:25:45,558 --> 02:25:46,824
Talvezout a ra... un

1213
02:25:46,826 --> 02:25:53,288
an holl c'halloudou en deuz roet d'in
a yelo kuit gantañ.

1214
02:26:15,188 --> 02:26:18,339
Na vez ket nec'het ganin, Jadoo.

1215
02:26:18,374 --> 02:26:21,490
Bevañ a rin evel gwechall.

1216
02:26:28,701 --> 02:26:36,163
Kae, Rohit. A-raok ma vo re ziwezhat.

1217
02:26:43,949 --> 02:26:48,847
Mankout a raio deomp, Jadoo.

1218
02:26:58,565 --> 02:27:02,549
Petra zo, Rohit ?

1219
02:27:02,584 --> 02:27:06,533
N'eus respont ebet, Mamm.

1220
02:27:10,243 --> 02:27:13,870
Gouzout a reomp, an estren eus ur blanedenn all
a zo ganeoc'h.

1221
02:27:16,915 --> 02:27:22,384
Roit anezhañ deomp.

1222
02:27:25,423 --> 02:27:31,722
Kelc'hiet hon eus ho ti
a bep tu.

1223
02:27:32,097 --> 02:27:36,558
Betek ar c'hontadennoù dek, ma ne rit ket
troit anezhañ deomp...

1224
02:27:37,102 --> 02:27:43,070
lañsañ a raimp un argadenn war ho ti.

1225
02:27:43,774 --> 02:27:44,743
Unan.

1226
02:27:47,447 --> 02:27:48,572
Daou. f

1227
02:27:49,449 --> 02:27:52,618
Jadoo, gra un dra bennak !

1228
02:27:52,653 --> 02:27:53,744
Gouloù an heol. s

1229
02:27:53,952 --> 02:27:55,250
Tri. w

1230
02:27:58,690 --> 02:27:59,916
Pevar. d

1231
02:28:03,630 --> 02:28:08,095
Respont a reont, Ma!

1232
02:28:08,634 --> 02:28:09,431
Pemp.

1233
02:28:13,137 --> 02:28:13,934
C'hwec'h. h

1234
02:29:24,209 --> 02:29:28,166
Rohit!

1235
02:29:28,780 --> 02:29:32,683
Rohit, ro anezhañ deomp.
- Morse!

1236
02:29:32,884 --> 02:29:36,513
Arabat rediañ ac'hanomp ! Anez, hon eus
evit implijout an nerzh a-enep deoc'h.

1237
02:29:38,055 --> 02:29:41,684
Grit kement a fell deoc'h !
N'emaon ket o reiñ anezhañ etre daouarn !

1238
02:29:41,893 --> 02:29:46,189
Lamit anezhañ digantañ !.

1239
02:29:58,242 --> 02:30:02,869
Lezit va mab e-unan !

1240
02:30:07,085 --> 02:30:07,881
Lezit anezhañ. o

1241
02:31:51,756 --> 02:31:57,724
Khan o komz.
Dont a raimp eno a-benn nebeut.

1242
02:31:58,996 --> 02:32:03,594
Ne lezin ket Jadoo da vont kuit.
Ne rin ket, lezit Jadoo da vont.

1243
02:32:06,537 --> 02:32:09,040
Ma, pelec'h emañ Jadoo ?

1244
02:32:09,041 --> 02:32:11,293
Kaset o deus anezhañ kuit.

1245
02:32:11,328 --> 02:32:13,545
Da belec'h ? - Lavarout a rin deoc'h.

1246
02:32:13,546 --> 02:32:14,840
Ya, me. me

1247
02:32:15,881 --> 02:32:19,384
Biskoazh n'em eus gwelet kement-se
karantez evit eur mignon.

1248
02:32:19,385 --> 02:32:23,054
Kas a reont ho mignon da Delhi,
hag ac'hano da Amerika.

1249
02:32:23,055 --> 02:32:29,688
Rohit, setu an amzer
evit paeañ faveroù Jadoo.

1250
02:32:29,894 --> 02:32:37,198
Kit, saveteit anezhañ ha prouit eo an denelezh
a zo c'hoazh er bed.

1251
02:32:37,970 --> 02:32:39,436
Kit Rohit. h

1252
02:35:08,554 --> 02:35:13,349
Hast buan ! Heuliit anezhañ !

1253
02:35:26,072 --> 02:35:29,073
C'hwi tud?n

1254
02:35:29,108 --> 02:35:29,870
Jadoo?c

1255
02:35:36,082 --> 02:35:40,376
Mont buan, den. C

1256
02:35:43,088 --> 02:35:43,713
Deuit !

1257
02:36:10,615 --> 02:36:13,451
C'hwi? Pelec'h emañ Rohit ?

1258
02:36:13,452 --> 02:36:16,751
Ne gavot ket anezhañ.

1259
02:38:26,317 --> 02:38:30,379
Kae, Jadoo.
Emaint o c'hortoz ac'hanout.

1260
02:38:57,448 --> 02:39:00,416
Trugarez deoc'h. h

1261
02:40:32,710 --> 02:40:37,846
"Rohit Mehra e karg ar polis"p

1262
02:40:37,881 --> 02:40:43,510
"Lez-varn ispisial a roio e varnedigezh
diwar-benn tonkad Rohit Mehra hiziv"

1263
02:40:47,059 --> 02:40:51,189
Kelaouenner Zee eo hemañ
o kelaouiñ eus Kasauli...

1264
02:40:51,397 --> 02:40:54,524
pelec'h al lez-varn ispisial dec'h
didamallet Rohit Mehra...

1265
02:40:54,733 --> 02:40:57,902
war zigarez ma
direizh eo e spered...

1266
02:40:57,903 --> 02:41:02,202
ha hiziv, keodedourien Kasauli
emaomp o reiñ gourc'hemennoù da Rohit Mehra...

1267
02:41:02,573 --> 02:41:06,031
evit reiñ ur skouer ral
eus an denelezh hag eus ar vignoniezh...

1268
02:41:06,244 --> 02:41:11,840
en ur sikour un estren, a selle outañ
e vignon, distro d’e bed e-unan.

1269
02:41:12,082 --> 02:41:15,210
Deomp holl da ginnig gourc'hemennoù da Rohit Mehra.

1270
02:41:34,103 --> 02:41:37,233
Gwelet a rez, moereb ? Rohit a lavaras
dont a rafe da vezañ bras un deiz bennak.

1271
02:41:37,442 --> 02:41:42,406
Ha deuet eo da vezañ un den ken bras hiziv.

1272
02:42:10,139 --> 02:42:14,109
Gouzout a ran petra emaoc'h o soñjal.

1273
02:42:14,144 --> 02:42:18,814
Tennet en deus Jadoo ar galloudoù
roet en devoa deoc'h.

1274
02:42:18,816 --> 02:42:24,113
N'eo ket ma c'harantez.

1275
02:42:26,558 --> 02:42:30,327
Deuet e oac'h da vezañ un haroz ifern.

1276
02:42:30,362 --> 02:42:31,827
Petra emaoc'h o sellout ?

1277
02:42:31,829 --> 02:42:35,287
Aet eo kuit, abalamour da biv
cheñchet e oac'h.

1278
02:42:35,501 --> 02:42:40,796
Taol ar vell bremañ ha diskouez.

1279
02:42:41,171 --> 02:42:42,298
Deomp.

1280
02:42:44,674 --> 02:42:47,804
Ya, ya, kemerit anezhañ ha grit anezhañ
gwiskit ho bragoù.

1281
02:43:03,728 --> 02:43:08,531
Rohit, sell ! Ar vell a zo
o nijal en aer !

1282
02:43:08,566 --> 02:43:13,001
Ne welan ket.

1283
02:43:19,876 --> 02:43:25,009
Bremañ e welan sklaer !

1284
02:43:25,215 --> 02:43:29,720
War a seblant en deus roet Jadoo
ho galloudoù en-dro deoc'h.

1285
02:43:29,755 --> 02:43:33,845
Sellit aze...

1286
02:43:38,296 --> 02:43:43,492
Trugarez dit, Jadoo.

1287
02:43:44,492 --> 02:43:54,492
<i><b>Istitloù Gant : Dehar Tan
Postel : deniharianto88@yahoo.com
Kunjungi : http://www.facebook.com/BestNETMovies</b></i>